Libros para Mañana / Книжки задля майбутнього

Легендарна серія пізнавальних книжок уперше вийшла друком через 2 роки після смерті диктатора Франсіско Франко у барселонському видавництві La Gaya Ciencia. Видання для дітей розповідали про те, що таке диктатура, демократія, соціальні класи, свобода слова і гендер.

 

Цей нонфікшн для дітей на складні суспільні теми справив таке колосальне враження, що й десятки років по тому залишається у списках найкращих іспанських книжок. 2015 року Media Vaca перевидало серію із сучасними ілюстраціями, а вже наступного року книжки здобули перше місце на BolognaRagazzi Award у категорії Non Fiction.

 

Libros para Mañana — це відверті й стильні путівники з мінімалістичними іронічними текстами та виразними ілюстраціями у світ складних тем для дітей, що розвивають навички критичного мислення та ширшого погляду на речі. 

 

 

¡A dormir, gatitos! / На добраніч, котики!

Якби цю книжку попросили схарактеризувати кількома словами, це було б так: стильно, мінімалістично, гіпнотично, заспокійливо.

 

Барбара Кастро Уріо створила книжку-картонку для читання перед сном, яка має буквально магічну дію на дітей. Її сюжет максимально простий: настає вечір, і в спорожнілий протягом дня будинок по черзі повертаються котики різних кольорів. Вмикається світло у різних віконцях, будинок оживає, наповнюється кольорами й світлом, і настає час готуватися до сну.


Біле тло, тактильні елементи, котики всіх кольорів веселки, ритм і кумулятивна магія творять дива, заколисують малюків і вчать не тільки кольорів, але й прийняття: ми всі різні, але кожен з нас любить затишок і почуватися вдома. 

 

Gardinella y el Gran Viaje / Гардінелла і велика мандрівка

Авторка книжки Даніела Годель народилася в Барселоні, але має італо-бразильське коріння та довго жила за кордоном. Вона не з новин знає про досвід міграції й адаптації на новому місці. З цього імпульсу й народилася стильна книжка про пошуки нового дому.

 

За сюжетом, народ цитинтос (буквально: маленькі мешканці) вирушає з Пустелі Тиші на пошуки нового пристановища. Проте в цій мандрівці кожен має позбутися того, що його обтяжує й не дає дійти до мети. У фіналі на найсміливіших чекає оаза, що стає для біженців їхнім новим домом. Книжку присвячено надії на відродження та нове життя.

 

Аніматорка за освітою, Даніела створює для дитячої книжки особливу візуальну мову, що допомагає їй по-новому розкрити тему сім’ї, домівки, надії та перипетій на різних етапах життя. Книжка намагається донести меседж, що міграція — це не тільки втрата, але й становлення. 

 

Візуальна родзинка книжки — поступовий перехід від безбарвного до насиченого кольором світу, адже барви тут мають емоційне і символічне значення.2025 року книжка отримала  спеціальну відзнаку на BolognaRagazzi Award.

 

La finestra indiscreta / Підглядальне вікно

Мисткиня з Барселони Марина Саєз створила комікс каталонською мовою для читачів молодшого шкільного віку про те, що все не зовсім таке, яким здається на перший погляд.

 

Головна героїня книжки зламала ногу, і поки що не може бігати, стрибати й гратися, як зазвичай. Але вона знаходить собі нову розвагу: спостерігає у бінокль за сусідами крізь «підглядальне» вікно у двір (привіт, Хічкоку!) І тут вона виявляє чимало цікавого: хтось не знає, який одяг йому подобається більше, чоловічий чи жіночий; хтось працює на такій відповідальній посаді, що ніхто й не очікував; а хтось виявляється геть не суворим, а милим, добрим і сентиментальним…

Книжка, що здобула спеціальну відзнаку Bologna Ragazzi Awards 2025, руйнує стереотипи, коли йдеться про ідентичності, професії, родини, гендер та інші питання. Усі ми різні, і немає єдиного «правильного» способу життя. Але точно є можливість мислити ширше і відчувати серцем.

 

Umiko / Уміко

Ама — це традиційні японські пірнальники за водоростями, молюсками і перлами. Жінок ама зазвичай позначають ієрогліфом «жінки моря». Ця професія — доля, і найчастіше це не особистий вибір, а родовий спадок, відректися від якого майже неможливо.

 

З такою дилемою, між «я хочу» і «так треба», і стикається головна героїня підліткового роману дорослішання від письменниці Моніки Родріґес.

 

Жінки в родині Уміко все своє життя пірнали в море в пошуках перлин. Але головна героїня стоїть на роздоріжжі: з одного боку, вона мріє про холодну воду глибин, з іншого, її власне тіло диктує їй нові правила.

 

Коментуючи свою роботу над книжкою, авторка зазначає, що історія ама — це насправді контрнаратив до патріархальної норми, адже жінки ама беруть на себе роль добувальниць і годувальниць сім’ї. І саме ця колізія її й зачепила.

Історія на документальній основі про родову пам’ять, перше кохання та особистий вибір стилістично вишукана та багатогранна. Книжка здобула чимало нагород в Іспанії та іспаномовних країнах.