Артем Чапай. The Ukraine

У тексті The Ukraine зумисне порушено кордон між художнім і документальним: одні його частини буквально відтворюють реальність, інші є витвором уяви. Чи кожен читач зрозуміє, які з них які? І чи має це значення? Зрештою, художній твір буває правдоподібніший за абсурдну дійсність. Фрагменти The Ukraine пов’язані дотично, як у пазлі, – а з їхньої сукупності рельєфно виринають обриси України початку двадцять першого століття. Чи the України, як іронізують герої. Книга давно завоювала любов українських читачів, а з початку 2022 року про “The Ukraine” почали говорити і за кордоном. Вже у 2024 році книжка вийде англійською одночасно у США та Великій Британії — видавництво Seven Stories Press, у списку авторів якого є Ольга Токарчук та Курт Воннеґут, у січні видасть переклад Зені Томпкінс.