Selections selección española

selección española

12 libros en español sobre la historia, cultura y guerra por la independencia de Ucrania

22.03.2023

You see an error in the text - select the fragment and press Ctrl + Enter

Hace un par de años la sección de Europa Central y Europa del Este en una gran librería del centro de Madrid era más o menos así: muchísima literatura clásica rusa en español de diferentes ediciones y formatos, bastantes clásicos centroeuropeos y de Europa Oriental, poca literatura contemporánea de esa región y un mínimo o casi nada sobre o de Ucrania.

Ahora, el escaparate de esta sección es totalmente distinto. En los últimos 1 o 2 años, a raíz del creciente interés por Ucrania, un interés que se da a costa de un precio terrible, en el segmento hispanohablante ha aparecido una multitud de libros variados, desde traducciones de la literatura ucraniana y hasta literatura no ficción de autores españoles, que frecuentan y conocen Ucrania, y traducciones de investigaciones históricas minuciosas, que explican la historia ucraniana desde una perspectiva ucraniana y occidental, y no únicamente desde las perspectiva rusa y soviética, desde las que se hacía antes. Sin embargo, es cierto que, a raíz de esa misma ola de interés, aparecen en las estanterías libros de conspiraciones. Aún así, los libros de calidad tienen mayor presencia. Por el momento, aún faltan voces femeninas en las traducciones del ucraniano, las escritoras ucranianas apenas están representadas en los libros en español.

Estación Ucrania: El país que fue

Es un libro en el que se entrecruzan el reportaje artístico, diario de viaje, ensayo y la historia contemporánea. Fue escrito durante los viajes del autor a Ucrania después de Maidán en 2013/2014 y la invasión de Rusia en el mismo período. Sin embargo, el libro no trata sobre la guerra, sino sobre cómo el autor vió y escuchó Ucrania antes del 24 de febrero de 2022. Escribe sobre los viajes en trenes nocturnos y la literatura ucraniana desde la del s.XIX y hasta los autores contemporáneos; las pequeñas y grandes ciudades del oeste, este, centro y norte de Ucrania; la generación del “Renacimiento Ejecutado”, los disidentes del período soviético y los raveros de Kyiv; Maidán, MH17 y Mariúpol, aquella ciudad donde se hacían exposiciones cerca de la primera línea del frente en el edificio de la antigua torre de agua con elementos del neogótico, y donde los niños corrían entre los chorros de la fuente situada en el centro de la ciudad, y no la de un lugar de muerte y apocalipsis, en lo que la convirtieron los bombardeos rusos. En este libro, hay muchas voces ucranianas: activistas políticos, directores de cine, músicos y escritores. El autor ve precisamente en ello el valor de este libro, que es dar voz a los ucranianos y contar Ucrania como un país, un país que no se limita sólo a la política y la guerra.

Una historia de Rus: Una crónica sobre el terreno de la guerra en Ucrania

Este libro es el resultado del trabajo de Argemino Barro como reportero para El Confidencial en Ucrania durante la fase inicial y la más encarnizada de esta guerra, que comenzó en 2014. Describe los acontecimientos que precedieron la invasión rusa y que él pudo observar con sus propios ojos en el este de Ucrania. Escribe sobre el Maidán y Leninopad, es decir, el derribo de los monumentos soviéticos, en concreto los de Vladímir Lenin, como símbolos del régimen soviético que, para los ucranianos (y no solo para ellos) resultó en la Gran Purga y represiones, y como símbolos del colonialismo ruso, y también, sobre la reacción a estos acontecimientos (el Maidán y Leninopad) en el este de Ucrania. Aparte de la contemporaneidad, en el libro está presente la historia: la Rus de Kyiv, los cosacos, la Segunda Guerra Mundial, el Holodomor de Stalin y la desintegración de la Unión Soviética. En resumen, “Una historia de Rus” es un intento de mostrar la complejidad y diversidad de la sociedad ucraniana y de los acontecimientos clave de la última década para un lector hispanohablante.

Hambruna Roja. La guerra de Stalin contra Ucrania

  • Anne Applebaum 
  • Debate, 2019

Anne Applebaum es una investigadora estadounidense especializada en la historia de Ucrania, Rusia y Europa del Este. En este libro escribe sobre Holodomor de 1932-1933 y los acontecimientos que lo precedieron. A través de los archivos, diarios y testimonios verbales, las memorias, investigaciones de académicos ucranianos y extranjeros, Applebaum analiza la hambruna artificial en Ucrania del período soviético y la represión de la élite intelectual ucraniana, como instrumentos de Stalin. El libro narra la Revolución ucraniana de 1917 y las revueltas campesinas contra los bolcheviques en 1919, la Hambruna de los 1920, la colectivización, las revueltas campesinas masivas de los 1930, el fracaso de la colectivización, las decisiones que llevaron a la hambruna, sus consecuencias y ocultación, y el lugar del Holodomor en la historia y la memoria.

Gulag: historias de los campos de concentracion sovieticos

  • Anne Applebaum 
  • Debate, 2018

En este libro, la autora narra detalladamente la historia del sistema soviético de campos de trabajo forzados Gulag, que es como la URSS “ha acabado por designar su propio sistema represivo soviético, el conjunto de procedimientos que los prisioneros solían llamar la “trituradora de carne”: los arrestos, los interrogatorios, el traslado en vagones de ganado sin calefacción, el trabajo forzado, la destrucción de las familias, los años pasados en el destierro, las muertes prematuras e innecesarias”. En 2004, el libro fue galardonado con el premio Pulitzer. Es un libro que no se centra únicamente en Ucrania. Sin embargo, muchos de los cerca de 18 millones de personas que pasaron por los Gulag durante el período comprendido entre 1929 y la muerte de Stalin en 1953 fueron ucranianos: campesinos, pintores y escritores de la generación de “Renacimiento Ejecutado”, ministros de la República Popular de Ucrania, “enemigos de clase”, académicos “parasitarios”, miembros del movimiento de liberación nacional ucraniana, disidentes y curas.

Las puertas de Europa

Serhii Plokhy es un profesor de la Universidad de Harvard que en los últimos años se ha convertido en uno de los autores clave de libros de historia sobre Ucrania y la Europa del Este en inglés y otros idiomas. “Las puertas de Europa” es una exposición de la historia de Ucrania desde los tiempos de Heródoto y hasta el período de guerra ruso-ucraniana, acotada a la fase inicial de la guerra que estaba concentrada en el este de Ucrania. Plokhy explica el conflicto, que comenzó a raíz de la agresión rusa contra Ucrania en 2014 como un caso histórico que se repite, y la prolongada lucha de Ucrania por su soberanía. Explora el proceso de búsqueda de la identidad por parte de Ucrania a través de la vida de los personajes históricos ucranianos, desde sus héroes y hasta los conquistadores y avasalladores.  

 

La tésis principal de su exposición consiste en que Europa es una pieza relevante en la historia de Ucrania, así como Ucrania lo es en la historia de Europa. Cuando explica el porqué del nombre de su libro, dice que: “A veces, cuando “las puertas” se cerraban por un conflicto o guerra, Ucrania ayudaba a parar la invasión extranjera ya sea desde el este u oeste; cuando estaban abiertas, como ocurría en la mayor parte de la historia de Ucrania, desempeñaba su papel de puente entre Europa y Asia, fomentando el intercambio de personas, mercancías e ideas”. El libro comienza con la época de los eslavos, vikingos, los imperios bizantino y mongol, сontinúa con la aparición de Ucrania, la época de los cosacos y la división entre los imperios, y llega hasta la Revolución de 1905-1907, el comunismo, la constitución de la nación y del nacionalismo, Stalin y Hitler, descomposición de la Unión Soviética, la independencia y el precio de la libertad ucraniana.

El ultimo imperio

Se trata de un análisis de documentos secretos desclasificados junto con las entrevistas con participantes directos de los acontecimientos, que llevan a la conclusión de que: la caída de la URSS no fue resultado de la actividad de los servicios especiales de Estados Unidos, sino, al contrario, los líderes estadounidenses temían el colapso repentino del estado soviético, que podría haber conducido a Europa al caos político e económico. Al llamar la desintegración de la Unión Soviética como “el trabajo de América”, los actores políticos de EE.UU. sobreestiman su propio potencial de destrucción y reconstrucción de regímenes extranjeros. El autor está convencido de que el papel estadounidense en la desintegración de la Unión Soviética es un mito que se inflaba para el agrado de los actores de política exterior estadounidense y los partidarios de una venganza imperial en Rusia. Ucrania se convirtió en un actor clave del drama de la descomposición soviética y no solo obtuvo la independencia para sí misma, sino también mostró el camino hacia la independencia a otras repúblicas que estaban menos decididas, como por ejemplo Belarús y Kazajistán.

Invasion

El nombre completo del libro es “La invasión de Ucrania contada en primera persona desde el campo de batalla”. Luke Harding es un periodista británico que escribe sobre Ucrania, Rusia y la guerra desde hace mucho tiempo. Estaba en Kyiv el 24 de febrero de 2022, cuando Rusia comenzó su invasión de Ucrania a gran escala y desde entonces escribe sobre los acontecimientos en Ucrania para el diario británico The Guardian. Describe la guerra a gran escala y la lucha de Ucrania por su existencia e independencia a través del prisma de la gente corriente, los crímenes rusos, que han impactado la audiencia internacional desde las portadas de los medios de comunicación, y a través de los retratos de los líderes políticos, como el de dictador Vladímir Putin o del presidente ucraniano Volodymyr Zelenskyy. Este libro puede completar el contexto de otros dos autores mencionados en el principio, Argemino Barro y Borja Lasheras, con detalles sobre el comienzo de la fase inicial de la guerra a gran escala y la visión de la élite rusa sobre Ucrania, con la que ella justificaba su agresión.

Pequeña enciclopedia de lugares íntimos

“Pequeña enciclopedia de lugares íntimos: Breviario personal de geopoética y cosmopolítica” es el libro más reciente de Andrujovich que se haya publicado en español. En Madrid, Andrujovich lo presentó en el Museo Nacional Thyssen-Bornemisza. Unos meses antes, y en esa misma sala, las trabajadoras del museo que vinieron de Ucrania contaron su experiencia de cómo evacuaron el arte ucraniano de Kyiv para salvarlo de los bombardeos. Actualmente, la colección del arte vanguardista ucraniano de principios del s.XX se expone en el museo Thyssen-Bornemisza desde finales de noviembre de 2022, hasta el 30 de abril de 2023 bajo el nombre “En el ojo del huracán. Vanguardia en Ucrania, 1900-1930”. 

 

La versión española de “Enciclopedia” es abreviada, en vez de las 111 ciudades de la versión ucraniana, sólo contiene 39, por ello su nombre es “Pequeña enciclopedia de lugares íntimos”. Sin embargo, para un lector hispanohablante es un viaje a través de los ojos o, más bien, a través de la mirada subjetiva del autor, por los lugares y acontecimientos sobre los que antes podría haber conocido poco o nada: Kyiv, Lviv, Odesa, Drohóbych, que es una pequeña ciudad en el oeste de Ucrania, que el autor revela para sí mismo en la traducción de la prosa de Bruno Schulz, Praga, la Primavera de Praga, la Guerra Fría, la catástrofe de Chernóbil y las barricadas de Maidán en Kyiv.

Orfanato

Serhiy Zhadan es nativo de la provincia de Luhánsk, es el autor ucraniano más traducido y fue premiado con numerosos premios literarios, como por ejemplo, con el Premio de Hannah Arendt de Pensamiento Político 2022 (Alemania), el Premio de Literatura del EBRD 2022 (Reino Unido), el Premio de Jerzy Giedroyć 2022 (Polonia).

 

Pero es más conocido como parte inseparable del panorama literario y cultural de Járkiv. Era un participante activo del Maidán en Járkiv y de la resistencia frente a las fuerzas rusas y prorusas, que intentaron tomar la administración local en el momento cuando Rusia ya había iniciado su invasión de Ucrania con la anexión de Crimea. Durante los años de guerra, su fundación benéfica se ocupa de la ayuda educacional, cultural y médica en las ciudades del este de Ucrania. Desde el comienzo de la invasión rusa a gran escala el 24 de febrero, Serhiy Zhadan ha permanecido en Járkiv. Los encuentros en los refugios subterráneos con él y otras estrellas ucranianas que vienen a Járkiv, son unas de las fiestas más populares en estos tiempos de guerra. 

 

“Orfanato” es el primer libro de Zhadan traducido al español. Narra la historia de Pasha, un profesor de colegio que, observando cómo se acerca de forma inevitable la línea de frente hacia su casa en 2015, se ve forzado a atravesarla para recoger a su sobrino de un orfanato. Esta novela trata sobre el regreso desde el otro lado de la línea de frente, la determinación sobre en qué lado está el lugar llamado “casa”, y la gente que Pasha encuentra en su camino y, también, la que desaparece en él.

El diario de una invasión

Andréi Kurkov es un escritor ucraniano de origen ruso, que pasó casi toda su vida en Kyiv y que antes escribía principalmente en ruso. En el “El diario” documenta los dos meses previos al comienzo de la invasión rusa a gran escala y los tiempos de guerra. En su entrevista con DW, cuenta que se trata de “las historias de sus amigos, compañeros, personas por las que me preocupo en estos momentos. Porque ahora, en tiempos de guerra, todo lo material ha perdido sentido, y todo lo emocional y humano lo adquirió por 500 veces más que antes”. Describe este libro como una “crónica sobre cómo la guerra iniciada por Rusia y su intento de destruir la Ucrania independiente provocó un fortalecimiento de la identidad nacional ucraniana. La guerra dio al mundo una nueva oportunidad de conocer mejor a Ucrania y le enseñó percibirla como uno de los países europeos”. Previamente, en 2018 en ucraniano, y en 2022 en español, salió su libro “Abejas grises”, una novela sobre la vida de la gente durante los tiempos de guerra en el este de Ucrania.

Literatura infantil

Fuerte, suave, murmado

En este libro los ilustradores ucranianos, Andriy Lesiv y Romana Romanyshyn, que viven y trabajan en Lviv, en el oeste de Ucrania, explican la naturaleza del sonido y describen nuestra vida en este entorno de una multitud de sonidos diferentes. Representan visualmente todo, comenzando por la Gran Explosion, cuando “en el principio era el silencio”, cuando captamos nuestros primeros sonidos (un spoiler: en el vientre de una madre) y los demás sonidos de nuestro mundo que también se oyen (o no), así como la contaminación acústica. El libro ganó el premio Bologna Ragazzi 2018.

Veo el mundo

Este libro explora la vista como un sentido del cuerpo humano como la capacidad de enfocar, parpadear y ver todos los colores, tonos y matices. Además, explora la vista como un recorrido filosófico a través de la vida. El libro te ofrece leer el mundo a través del alfabeto Braille y aprender sobre los telescopios y microscopios que nos ayudan a ver desde lo más pequeño y hasta lo más lejano. Aprendemos sobre cómo ven el mundo los pájaros y animales, cómo los artistas crean ilusiones ópticas, cuántos millones de colores puede distinguir el ojo humano, y cómo un bebe recién nacido ve el mundo. Es otro libro del Studio Agrafka que ganó el premio Bologna Ragazzi Award en 2018.

Read selección española
Chytomo

the more you read, the greater the possibilities