Чехія представить у Франкфурті понад 100 перекладів і три нові романи

 У Чехії визначили переможниць конкурсу «Роман для Франкфурта», який Моравська крайова бібліотека провела на честь того, що Чехія стане почесною гостею на Франкфуртській книжковій виставці 2026 року. Про це повідомляють місцеві медіа.

Перемогли романи Іви Хадж Мусси «Корови», Вероніки Опатржилової «Колір душі» та Людмили Свозілової «Озеро». Кожна авторка отримає 80 тисяч чеських крон, особисто представить книжку на Франкфуртській книжковій виставці, а уривки з творів перекладуть англійською, німецькою, французькою та іспанською мовами.

«Корови» Іви Хадж Мусси — роман про трьох молодих жінок, яких об’єднує темна таємниця.

.

Хадж Мусса розповіла, що задум роману мала давно, однак сам рукопис написала за кілька місяців — від зими до середини квітня 2026 року. «Коли отримала новину, що “Корови” їдуть до Німеччини, я не могла в це повірити. Я досить багато сумніваюся і у своєму письмі, і в собі, тому моєю першою реакцією було: “Хтось помилився. Мабуть, сталася адміністративна помилка”. Коли я достатньо все перевірила, невпевненість зникла й залишилася лише чиста радість», — розповіла письменниця.

.

«Колір душі» Вероніки Опатржилової, письменниці та перекладачки зі шведської й англійської, складається з трьох спочатку не пов’язаних між собою історій, які зрештою перетинаються. Події розгортаються у кількох часових площинах на півночі Швеції. «Я завжди мріяла, щоб мої тексти вийшли за межі Чехії, але це здавалося мені неможливим. Коли я дізналася про “Роман для Франкфурта”, вирішила ризикнути, і мені досі важко повірити, що це вдалося. Для мене велика честь бути частиною представлення чеської літератури на цьогорічній Франкфуртській книжковій виставці», — сказала Опатржилова.

.

«Озеро» Людмили Свозілової — психологічний роман з елементами трилера, горору, магічного реалізму та надприродного. «Це мій найдовший і, ймовірно, найбільш опрацьований роман. Його перша робоча версія з’явилася ще 2012 року, і відтоді я періодично до неї поверталася. Тому “Озеро” можу з чистим сумлінням назвати текстом, який супроводжує мене практично від початку мого письменницького шляху й поступово став для мене справою серця», — зазначила вона.

До почесної участі Чехії у Франкфуртській виставці в Німеччині також готують велику кількість нових перекладів чеської літератури. Франкфуртський книжковий ярмарок підготував каталог зі 168 книжок у перекладі німецькою, 118 із них становлять художня література та нонфікшн. У 2024–2026 роках німецькою переклали понад 170 чеських книжок.

.

Переможниць обирало міжнародне журі з 6 літературних критиків на чолі з професором літературознавства Падуанського університету Алессандро Каталано. До журі також увійшли Алена Шидакова Фіалова, Ерік Ґілк, Івета Ґонсалесова, Голт Маєр та Клара Соукупова.

.

Директор Моравської крайової бібліотеки та керівник проєкту «Чехія 2026» Томаш Кубічек розповів, що кількість заявок перевершила очікування організаторів. «Кількість поданих рукописів нас дуже приємно здивувала. Тим більше я вдячний журі за час, зусилля й увагу, які воно присвятило всьому відбору. Я радий, що не лише твори трьох переможниць, а вся фінальна десятка — якісні й цікаві рукописи, які заслуговують на увагу. Таким чином, конкурс виконав завдання, заради якого ми його придумали, — активізувати широку літературну сцену і, можливо, відкрити твір, який інакше залишився б прихованим», — зазначив Кубічек. За його словами, близько 50 із майже 300 поданих текстів відповідали якісним критеріям конкурсу, хоча чимало з них ще потребували б редакторського доопрацювання.

Окремим критерієм відбору був міжнародний потенціал. Під ним журі розуміло не лише легкість перекладу чи універсальність теми, а й здатність тексту працювати в іншому літературному та культурному середовищі й зацікавити іноземних читачів.

.

Франкфуртська книжкова виставка відбудеться 7–11 жовтня 2026 року, а Чехія стане країною-почесною гостею.
У межах чеської програми представлять 75 авторів і авторок прози, поезії, коміксів, дитячої літератури, драматургії та нонфікшну. Для них запланували понад 100 літературних і культурних подій.

Нагадаємо, раніше Чехія представила літературну й культурну програму та концепцію національного павільйону.

Читайте також: Підсумки Франкфурта 2023: крихкість існування і підтримка загрожених ринків

Фото: Polina Maliuk