Книжка Марії Матіос отримала Європейську премію романів кохання

Марія Матіос стала лавреаткою Європейської премії романів кохання 2026–2027 за роман «Майже ніколи не навпаки». Про це повідомили на сайті Асоціації персоналу Ради Європи, однієї з організаторок премії. 

Роман вийшов французькою 2024 року у видавництві Les Éditions Bleu et Jaune під назвою Presque jamais autrement. Книжку переклала Ніколь Дзюб. Організатори оголосили лавреатку 9 листопада 2026 року.

У брошурі премії написали: «Роман рідкісної точності, який показує, як життя складається з непомітних, але вирішальних виборів, — і чому вони ведуть… майже ніколи не навпаки».

Цього сезону, четвертого за ліком, за премію змагалися 11 романів з 11 країн — членів Ради Європи: Австрії, Великої Британії, Іспанії, Ірландії, Італії, Німеччини, Португалії, Франції, Швейцарії, Швеції та України. На сайті асоціації зазначають, що премія «відзначає літературне розмаїття Європи». 

Читачі голосували за романи до кінця жовтня 2026 року. Переможницю з урахуванням читацького голосування обрало велике журі: половина його членів — партнери премії, друга половина — незалежні читачі. 

Лавреатка отримає трофей і 5000 євро. Нагороду їй вручать на церемонії у Страсбурзі на початку 2027 року, там же відбудеться її зустріч з читачами.

Україну на премії представила французька асоціація PromoUkraïna. В асоціації зазначили, що висувають український роман на цю премію вдруге.

Марія Матіос написала у фейсбуці: «Я щаслива: гуцульська родинна сага часів Австро-Угорської монархії, Першої світової війни та першої третини ХХ ст. здобула прихильність французьких читачів і незалежного журі. Ця історія, як і багато інших моїх літературних історій, стверджує: важить не час, а людина в обставинах часу, коли кожен персонаж має своє алібі, свою неопротестовану правду і свої суди честі. Так буває, коли закони честі вступають у суперечку із законами серця. І майже ніколи не є навпаки».

«Майже ніколи не навпаки» — роман у трьох новелах. Авторка розповідає про кілька гуцульських родин у Карпатах на початку ХХ століття. Їхні долі переплітають кохання, зради та ворожнеча за землю. Українською книжка вперше вийшла окремим виданням 2007 року у львівському видавництві «Піраміда». Того ж року роман отримав Гран-прі конкурсу «Коронація слова» і переміг у конкурсі «Книжка року». З 2020 року книжки письменниці видає «А-ба-ба-га-ла-ма-га».

Також французький переклад Ніколь Дзюб 2025 року потрапив до короткого списку премії Pierre-François Caillé, яку вручає Французьке товариство перекладачів.

Попередні лавреати премії — іспанська письменниця Марія Дуеньяс за роман L’espionne de Tanger («Шпигунка з Танжера»), італійська авторка Крістіна Коменчіні за роман Quatre amours («Чотири кохання»), а також ірландська письменниця Луїза Кеннеді за роман Troubles («Смута») і французький письменник Мабрук Рашеді за книжку Tous les mots qu’on ne s’est pas dits («Усі слова, яких ми не сказали одне одному»). Кеннеді та Рашеді поділили нагороду минулого сезону.

Європейську премію романів кохання заснували 2018 року в Страсбурзі з ініціативи французької асоціації Book1. Премію підтримують місто Страсбург, медіатека імені Андре Мальро, Асоціація персоналу Ради Європи, а також консульства, дипломатичні представництва та культурні інститути європейських країн у Страсбурзі. 

На премію висувають оригінальні романи живих авторів із країн Ради Європи, які нещодавно вийшли французькою. Кожен сезон триває два роки: у перший рік читачі знайомляться з романами та голосують, у другий лавреат приїжджає до Страсбурга на церемонію.

Марія Матіос — українська письменниця, авторка понад 20 книжок. Народилася 1959 року в селі Розтоки в Чернівецькій області. Працювала в редакціях літературних часописів, в апараті РНБО, очолювала Секретаріат Національної премії імені Тараса Шевченка, була народною депутаткою VII та VIII скликань. 

«Майже ніколи не навпаки» входить до трилогії разом з романами «Нація» і «Солодка Даруся». За «Солодку Дарусю» 2005 року письменниця отримала Шевченківську премію. Серед її останніх книжок — «Мами» (2023) і «Жінці можна довіряти» (2024).

Нагадаємо, у вересні 2025 року Марія Матіос потрапила до переліку Forbes українських письменників, які найбільше заробляють на книжках. У серпні 2025 року «Солодка Даруся» увійшла до переліку українських романів з найбільшими накладами часів Незалежності.

У січні 2025 року книжка Марії Матіос «Нація: серце навпіл» потрапила до короткого списку рейтингу «Книжка року-2024».

Читайте також: Книга материнського голосіння: новий роман Марії Матіос «Мами»

Фото: Марія Матіос / фб