* ESC - закрити вікно пошуку
бібліотеки
В Ірландії передадуть до національного архіву 12 тисяч раніше заборонених книжок
15.11.2026
В Ірландії колекцію з приблизно 12 тисяч книжок, які раніше забороняла державна цензура, передадуть із Міністерства юстиції до Національного архіву. Разом із виданнями вперше відкриють для громадськості документи, у яких зазначені причини заборони кожної книжки. Про це повідомляє ірландський суспільний мовник RTÉ.
Колекція охоплює видання, заборонені в Ірландії з 1930-х років до 1996 року. Серед них — твори Едни О’Браєн, Брендана Біхана, Девіда Герберта Лоуренса та інших письменників, чиї книжки свого часу визнавали «непристойними» або такими, що суперечать суспільній моралі.
Наразі книжки зберігаються в окремому приміщенні Міністерства юстиції Ірландії, відомому як «Кімната заборонених книжок» (Banned Books Room). Воно розташоване всередині відомчої будівлі, а сторонніх відвідувачів туди практично не допускають.

Передання колекції пов’язане з процесом скасування законодавства про цензуру друкованих видань. За даними The Guardian, книжки планують перевезти до Національного архіву після Різдва 2026 року. Там їх зберігатимуть, реставруватимуть за потреби та каталогізуватимуть. Водночас частина оригінальних примірників через їхній вік і стан збереження не буде доступна для безпосереднього перегляду відвідувачами.
Серед найвідоміших творів у колекції — роман «Сільські дівчата» Едни О’Браєн, автобіографічний роман «Хлопець із Борстала» Брендана Біхана та «Коханець леді Чаттерлей» Девіда Герберта Лоуренса/ <ільшу частину зібрання становлять маловідомі видання.
Директорка Національного архіву Ірландії Орлайт Макбрайд зазначила, що саме маловідомі видання можуть становити особливий інтерес для відвідувачів. «Ми бачимо тут книжки, які всі знаємо і з якими добре знайомі, але є й дуже маловідомі видання. Думаю, саме це буде цікавим для людей», — сказала вона. Як приклад Макбрайд навела книжку «Любов і життя: відвертий посібник зі щасливого шлюбу», яку конфіскували у Вотерфорді 1932 року. За її припущенням, примірник привезли до країни кораблем.
До Національного архіву також передають реєстри, протоколи засідань і записи Ради з цензури публікацій. У цих документах зафіксовані підстави, за якими забороняли окремі твори. «Що справді цікаво в цих документах, то це, наприклад, записи про роман “Темрява” Джона Макґагерна або “Сільських дівчат” Едни О’Браєн. Ми знаємо, що їх заборонили. Але чому? Тепер уперше можна буде зрозуміти, чим керувалася рада, ухвалюючи ці рішення», — розповіла Макбрайд. За її словами, найчастіше книжки забороняли через теми сексуальності, розлучень, абортів та інших питань, які вважали порушенням суспільної моралі. На рішення цензорів значною мірою впливала Католицька церква.
Історик і викладач коледжу Мері Іммак’юлейт Браян Г’юз пояснив, що до Ради з цензури публікацій могли звертатися звичайні громадяни. Для розгляду вони надсилали примірники книжок, які вважали неприйнятними. Також рада отримувала видання, конфісковані митниками.

У 1930-х роках цензори навіть оформили передплату на британський книжковий клуб Times Book Club, щоб отримувати нові видання й самостійно вирішувати, чи варто рекомендувати їх до заборони. Г’юз вважає, що сучасних читачів може здивувати, які саме книжки потрапляли під заборону, оскільки ставлення ірландського суспільства до літератури, сексуальності та моралі суттєво змінилося.
У листопаді 2023 року уряд Ірландії схвалив ініціативу щодо скасування законодавства про цензуру друкованих видань. Тоді ж запропонували припинити роботу Ради з цензури публікацій та відповідної Апеляційної ради. Однак саме урядове схвалення ще не означало остаточного скасування законів.
.
Зазначимо, раніше Читомо розповідало про історію публікації роману Девіда Герберта Лоуренса «Коханець леді Чаттерлей» в українському журналі «Всесвіт». Твір, який у СРСР вважали порнографічним, уперше опублікували українською в перекладі Соломії Павличко в числах журналу за 1989–1990 роки.
.
За 2025–2026 навчальний рік у державних школах США зафіксували 11 982 випадки заборони книжок. Найчастіше вилучали твори Стівена Кінга.
.
Фото: rte.ie
Читомо» — це медіа про книжки й літературу, що підтримувало українське книговидання задовго до того, як це стало трендом. Ставайте частиною історії — доєднуйтеся до Клубу Читомо!
«Читомо» — це професійне медіа про книжки і книговидання в Україні та світі. Ми залишаємось незалежними лише завдяки коштам наших донаторів. Допоможіть нам розвиватися і ставати ще кращими!
Підтримати проєкт