* ESC - закрити вікно пошуку
Календар подій
27.04
Київ
14:00 Весняний Кураж, Garage, вул. Межигірська 82
Відбудеться лекція «Альф, Тачки, Шрек: як закордонне кіно заговорило українською?»
На Весняному Куражі відбудеться подія, на якій говоритимуть про український дубляж з людиною, яка адаптувала «Шрека», «Альфа» і навчила Джека Горобця щебетати українською — режисером дубляжу Олексою Негребецьким.
Олекса Негребецький розповість:
- як обирають українські фрази Джонні Деппу;
- як змінився дубляж за майже 20 років;
- у чому полягають складнощі, коли перекладаєш лайку і жарти;
- що потрібно, аби твоїм голосом з екранів заговорила Барбі.
На заході буде можливість поставити свої запитання про український дубляж, мову й улюблених героїв.
Модераторка — Ярина Біла, Head of Communications в EdEra
Для відвідувачів «Куражу» вхід до лекторію вільний.
Лекція проходить у межах безоплатного онлайн-курсу про те, як стати носієм української «Мовити. Мотиви».
відвідайте також
Підтримайте проект
Фондуючи незалежну редакцію Читомо, ви допомагаєте зростити нове покоління
професіоналів видавничої справи і збільшуєте кількість хороших книжок у світі.
