Українські видавці знову відвідують ярмарок у Шарджі

У 2024 році на Міжнародному книжковому ярмарку у Шарджі (SIBF) Україну представлять чотири видавництва і літературна агенція. Про це в ексклюзивному коментарі Читомо повідомив голова правління ГО «Книжковий простір» і співзасновник видавництва «Нора-Друк» Микола Кравченко.

Цього року Україну представляють:

• Елеонора Сімонова — видавництво «Нора-Друк»;
• Наталія Климчук — «Видавництво Анетти Антоненко»;
• Іван Федечко — «Видавництво Старого Лева»;
• Микола Кравченко — видавництво «Вишенька»; 
• Літературна агенція OVO.

3 листопада в Шарджі (ОАЕ) відкрилася Видавнича конференція, яка традиційно проходить напередодні Міжнародного книжкового ярмарку у Шарджі. За даними Кравченка, на момент відкриття на конференцію прибуло понад 500 видавців, агентів, райтсхолдерів і книжкових маркетологів з понад 100 країн світу.

4 листопада розпочався переговорний процес, де кожен з учасників має свій графік зустрічей і робоче місце. Микола Кравченко має в плані 14 переговорів з видавцями різних країн — від Канади до Індії. За його словами, завдяки ярмарку в Шарджі видавництво «Нора-Друк» вже передавало ліцензії на переклад арабською мовою творів Ірен Роздобудько, Андрія Кокотюхи й Марини Гримич.

Україна представлена в Еміратах і на Конференції SIBF з 2019 року завдяки активним діям в арабському світі тодішнього посла в Лівані Ігоря Осташа і його дружини письменниці Марині Гримич. З того часу українські представники беруть участь в конференції регулярно.

У перший день конференції, окрім офіційних подій, пройшли воркшопи й семінари з найбільш актуальних питань у видавничій галузі в таких секціях:

• аудіокнижка; 
• штучний інтелект; 
• «лабораторія навичок»; 
• географічні фокуси (Індія, Китай, іспаномовний світ, Туреччина, США); 
• жанровий фокус (дитячі видання, графічні романи); 
• світ французької мови; 
• світ арабської мови.

Співзасновник видавництва «Нора-Друк» Микола Кравченко працював у секції штучного інтелекту, де найбільше ажіотажу викликало обговорення таких тем:

• використання ШІ в літературному перекладі; 
• ліцензування в великих мовних моделях (LLM);
• використання ШІ в книжковому маркетингу та рекламі. 

Ярмарок відбудеться 6-17 листопада 2024 року. На ньому заплановані події з культурної й дитячої програми, а також кулінарний куток для демонстрацій і майстер-класів з приготування їжі й «станція соціальних мереж», де відвідувачі можуть взаємодіяти через соціальні мережі, створювати контент і публікувати враження від книжкового ярмарку.

Міжнародний книжковий ярмарок в Шарджі — це ярмарок в Об’єднаних Арабських Еміратах для видавців, авторів, ілюстраторів. Захід покликаний сприяти розвитку діалогу між культурами та зміцненню співпраці між різними фахівцями книжкової індустрії. У такий спосіб організатори бажають зміцнити статус Шарджі як міжнародного майданчика для культурного та інтелектуального спілкування між різними народами всього світу. SIBF за розмірами третій у світі книжковий ярмарок і найбільший серед арабських країн. Книжковою справою емірату і ярмарком зокрема опікується спеціальна державна структура — Книжкове управління Шарджі (Sharjah Book Authority).

Як повідомлялося, у 2019 році Україна взяла участь з національним стендом у Міжнародному книжковому ярмарку в Абу-Дабі.

Читайте також: Abu Dhabi International Book Fair – заангажований погляд

Чільне зображення: SIBF

Фото: Микола Кравченко