У Німеччині відновили надгробок на могилі Юрія Клена

У Німеччині відновили надгробок на могилі поета Освальда-Еккарда Бурґгардта (Юрія Клена). Про це повідомив професор Українського вільного університету Андрій Портнов у своєму відеоблозі.

Освальд-Еккард Бурґгардт, видатний український поет, перекладач і літературознавець німецького походження, один з п’ятірного грона київських неокласиків, помер 30 жовтня 1947 року в Німеччині в місті Авґсбурґ. Він похований на українській частині авґсбурзького цвинтаря Вестфрідгоф.

Пам’ятник, створений за оригінальним проєктом художника Якова Гніздовського, відновили в автентичному вигляді. Ініціативу підтримали німецькі історики Катаріна Біґґер, Клаус Гарер та Елізабет Гюльс.

Нещодавно у Німеччині вийшла нова німецькомовна антологія київських неокласиків Dichtung Der Verdammten («Поезія проклятих»). Видання антології упорядкували Андрій Портнов і літературознавиця Наталія Котенко-Вусатюк. До неї увійшов завершений ще 1947 року, однак досі неопублікований переклад української неокласичної поезії, над яким працював сам Клен.

За словами Портнова, історія відновлення пам’ятника й виходу антології «майже детективна» і водночас свідчить про тривале повернення імені поета в німецькомовний культурний простір.

Юрій Клен (справжнє ім’я — Освальд-Еккард Бурґгардт) народився 1891 року на Вінниччині, з 1931 року жив і працював у Німеччині. Був близьким до кола київських неокласиків, співпрацював із «Вісником» Дмитра Донцова. Викладав у Празі та Інсбруці, а з 1947 року до смерті очолював літературний журнал Літаври, що виходив у Зальцбурзі. Помер 30 жовтня 1947 року, похований на українській ділянці авґсбурзького цвинтаря Вестфрідгоф.
Як повідомлялося, про те, що надгробок зруйнований, стало відомо у 2024 році.

Читайте також: Незнані золоті нитки української літератури й національне визволення

Фото Наталії Котенко-Вусатюк.