Український інститут, Український ПЕН та Український інститут книги, що є організаціями-засновницями премії для перекладачів з української мови на мови світу Drahomán Prize, оголосили про початок прийому зголошень у рамках конкурсу 2025 року.

За умовами премії, на неї можуть номінуватись перекладачі, у доробку яких є щонайменше один перекладений і опублікований художній чи документальний твір з української мови. До художніх і документальних творів ми відносимо прозові, поетичні, драматичні та нонфікшн-видання (есеїстику, репортажі, інтерв’ю, біографії, мемуари тощо). 

Номінувати перекладачів на здобуття премії можуть іноземні культурні та академічні інституції, дипломатичні установи, видавництва, творчі об’єднання та члени капітули. Книжка, з якою номінується перекладач, має бути опублікована в іноземному видавництві протягом двох останніх років, а також не суперечити цінностям і принципам організацій-засновниць. Можлива номінація тандему перекладачів, якщо вони разом працювали над перекладом одного тексту. Лавреати премії не номінуються на неї повторно.

Для зголошення на здобуття премії потрібно заповнити аплікаційну форму, а також надати електронний і паперовий примірники номінованої книжки українською мовою та мовою перекладу. Заявки приймають до 5 грудня 2025 року включно. 

Довгий список претендентів на здобуття премії за 2025 рік оголосять не пізніше 15 грудня 2025 року. Лавреата/ку премії оголосять під час урочистої церемонії навесні 2026 року.

Переможець/ниця премії отримає статуетку, виготовлену українською художницею Анною Звягінцевою, грошову винагороду в розмірі 3 000 євро (з урахуванням податків), а також додаткові можливості для роботи та промоції своєї творчості.

Першою лавреаткою премії за 2020 рік стала німецька перекладачка Клаудія Дате. Лавреатом Drahomán Prize за 2021 рік став польський перекладач, письменник і літературний критик Богдан Задура. 2022 року лавреаткою премії стала Ірина Дмитришин, перекладачка з української мови на французьку. Лавреаткою Drahomán Prize за 2023 рік стала польська перекладачка Катажина Котинська. Лавреатом Премії за 2024 рік став фінський перекладач Ееро Балк.