Вийшла друком поетична збірка Аскольда Мельничука The Venus of Odesa

Вийшла друком нова книжка американського письменника українського походження Аскольда Мельничука The Venus of Odesa: New and Selected Poems, куди входять вірші за майже п’ятдесят років творчості. Про це повідомили на сайті видавництва, та маркетплейсах, де її можна придбати.

Збірка вийшла друком у видавництві MadHat Press, вона містить вибране з ранніх 1970-х до найновіших віршів. У них ідеться зокрема про теми родинної пам’яті, еміграції, любові, смерті та духовного прозріння.

«Співчуття та іронія визначають людські суперечності й історичні умови в новій колекції Мельничука. Його космополітична перспектива — та, що поєднує Україну й Нову Англію, — досліджує час і смерть, а також зв’язок між трагічним і комічним із легкою дотепністю, яка людянізує. Ці вірші струшують тебе у найважливіший спосіб, у який може поезія», — написав про збірку Пітер Балаян, лавреат Пулітцерівської премії .

Балаян наголошує що Мельничук працює з історією не як із документом, а як із полем людського переживання: його поезія здатна перетворювати біль на мову, а мову — на співчуття.

Схожу думку висловив поет і есеїст Том Слей, автор збірки The King’s Touch: «Коли я почув, що Мельничук нарешті зібрав свої вірші, написані за останні п’ятдесят років, я подумав — саме час. Ті, хто знають його як м’якого скептика до всього самовдоволеного, побачать інший бік його літературного генія. Він розуміє, що історії — навіть найнезначніші — не можна відмахнутися як від дрібниць. Його батько, який бачив вітраж у склянці йогурту, чи біженець, що втрачає зуби на кораблі до так званої свободи, — це не випадкові образи. Його поезія завжди на боці землі, на боці людяності, на боці того, що залишається, коли зникають великі ідеї».

Збірка містить також переклади поезій Тараса Шевченка. Назву книжку дав однойменний вірш, натхненний половецькою кам’яною бабою з Одеського археологічного музею. На обкладинці — автопортрет української художниці Ксенії Дацюк.

Стюарт Дішел, автор збірки The Lookout Man, назвав The Venus of Odesa водночас дебютом і підсумком життя: «Молодий і мудрий, інтимний, але позачасовий у голосі, Мельничук є точним спостерігачем історії та руху часу. … Ці поезії про спадок, родину й дружбу — водночас інтимні та універсальні».

Критик The Arts Fuse Майкл Лондра у своїй рецензії зазначає, що книжка Мельничука не обмежується жодною школою чи стилем: «У найкращому сенсі The Venus of Odesa — це джукбокс з пісень-одноденок. Мельничук не надає переваги жодній формі, кожен вірш — окрема історія, але всі вони об’єднані співчуттям, іронією та вмінням бачити світ із усіма його суперечностями».

Аскольд Мельничук – американський письменник, перекладач, редактор, лавреат численних відзнак та нагород, зокрема премії Джорджа Джаррета за видатні заслуги перед суспільством у галузі літератури, а також премії Макґінніса в галузі белетристики.

Народився 1954 року у Нью-Джерсі в українській родині. Його літературна діяльність тісно пов’язана з Україною: він перекладав українських авторів і публікував їхні твори у власному літературному журналі «Агні» («Agni»), сам пише про Україну у своїх творах, а останнім часом часто бере участь у літературних подіях в Україні. Вперше він відвідав батьківщину батьків у 1990 році.

Мельничук – автор чотирьох романів, два з яких про українських емігрантів у США після Другої Світової війни та їхній пошук нової ідентичності. Перший роман «Що сказано» («What is told», 1994) увійшов до списку найпомітніших книжок року за версією New York Times. В Україні його переклали і видали у 2017 році у видавництві «Комора».

Детально про творчу спадщину письменника читайте в цьому тексті.

Як повідомлялося, на початку 2025 року Мельничук став лавреатом премії за найкращу есеїстику від видання Great River Review та університету Міннесоти.

Читайте також: Аскольд Мельничук: Взаємодіючи з літературою світу, українська отримує тривале визнання

Чільне фото: nshoremag.com