Оголосили набір на Translating Ukraine Summer Institute 2026 — міжнародну літню програму для перекладачів з української на англійську.

Третя ітерація інституту відбудеться 6–17 липня 2026 року у Вроцлаві (Польща) на базі Національного інституту Оссолінських.

Ініціативу запускають Canadian Institute of Ukrainian Studies Університету Альберти разом із міжнародними партнерами з Канади, США, Великої Британії та Польщі, зокрема Гарвардським українським науковим інститутом, Гарріманівським інститутом Колумбійського університету, Yale Ukrainian Program, програмою україністики Кембриджського університету, Kolegium Europy Wschodniej, National Ossoliński Institute, New Eastern Europe, ГО Translatorium та Науковим товариством імені Шевченка в США.

Програма зосереджена на літературному та академічному перекладі й розрахована на початківців і перекладачів середнього кар’єрного етапу, а також студентів перекладацьких і україністичних програм. Учасники працюватимуть у трьох обов’язкових модулях — проза, поезія та нонфікшн/академічні тексти. Окрім воркшопів і професійних сесій із досвідченими перекладачами та викладачами, інститут передбачає роботу над власними перекладацькими проєктами, їх публічну презентацію та розвиток менторських зв’язків.

Загалом буде відібрано 20 учасників за результатами конкурсного відбору у два етапи:

• перший етап передбачає подання CV з фокусом на публікаціях і перекладах, мотиваційного листа (до 2 сторінок) та контактів двох рекомендодавців. Дедлайн — 1 лютого 2026 року;

• учасників, які пройдуть далі, запросять до другого етапу, де потрібно буде подати зразки перекладів (до 15 сторінок) разом з оригінальними текстами. Дедлайн — 1 березня 2026 року.

Участь у програмі безкоштовна. Відібрані учасники можуть або самостійно покрити витрати, або податися на фінансування TUSI, яке покриває проїзд, проживання та добові (детальні умови повідомлять окремо).

Програма інституту триватиме 12 днів інтенсивного навчання й орієнтована на перекладачів-початківців і фахівців середнього кар’єрного етапу.

Подати заявку можна на сайті translatingukraine.org. Прийом заявок на перший етап триває до 1 лютого 2026 року.