У Швеції знайшли раніше невідомий рукопис короля Карла XII

У бібліотеці Ґетеборзького університету виявили раніше невідому польову книгу шведського короля Карла XII з записами 1707–1717 років. Про знахідку повідомили видання Göteborgs-Posten та Sweden Herald.

Рукопис випадково знайшла доцентка й старша викладачка слов’янських мов Ґетеборзького університету Антоанета Ґранбер під час роботи з фондами бібліотеки. Польова книга зберігалася у колекції Гвітфельда, яку передали університету ще 1967 року, однак досі вона не була описана й не згадувалася в науковому обігу. За словами дослідниці, її перша реакція була скептичною: вона припускала, що просто не знала про давно відомий документ, однак з’ясувалося, що про існування книги не знав ніхто.

Польова книга налічує 268 сторінок, має шкіряну палітурку з позолоченим написом на корінці й охоплює період з 1707 до 1717 року — за рік до загибелі Карла XII. Частина розділів була написана ще до Полтавської битви навесні 1709 року. У книзі збереглися докладні схеми й малюнки — зокрема зображення фігур, тактичних побудов і розташування військ.

Окремі розділи підписані самим королем — латинським підписом Carolus. Також у документі трапляється позначка LS (Locco Sigilli — «на місці печатки»). Серед інших автографів — підписи найближчого радника короля Карла Пайпера та військового й барона Самуеля Окерхільма, який відповідав за королівську канцелярію.

Знахідка має значення і для українського історичного контексту: частина записів стосується періоду, що безпосередньо передував Полтавській битві 1709 року — ключовій події Північної війни, у якій шведський король Карл XII виступив союзником гетьмана Івана Мазепи.

Наразі бібліотека Ґетеборзького університету готує подальше наукове опрацювання та опис рукопису.

Як повідомлялося, нещодавно у Швеції вперше вийшла антологія поезії Розстріляного відродження.

Читайте також: Поезія та дитліт: які нові переклади зʼявляться у Швеції та Франції

Чільне фото: Claudio Bresciani/TT