Національний центр письменництва Великої Британії (National Centre for Writing) відкрив приймання заявок на програму Emerging Translator Mentorships 2026–2027 для перекладачів-початківців, які працюють з літературними текстами англійською мовою. 

Програма спрямована передусім на підтримку перекладачів із мов, недостатньо представлених в англомовному книговиданні. Цьогоріч до неї додали два нові партнерства — з Dutch Foundation for Literature та National Museum of Taiwan Literature.

У 2026–2027 роках менторства пропонують для перекладу з таких мов:

• данської — ментор Пол Рассел Ґарретт;
• нідерландської — Джонатан Рідер;
• італійської — Елена Пала;
• корейської — Клер Річардс;
• норвезької — Розі Геджер;
• польської — Шон Ґаспер Бай;
• швейцарської німецької — Джеймі Лі Серл;
• літератури Тайваню — Джеремі Тіанг;
• мов Індії — Могіні Ґупта.

Подаватися можуть перекладачі з будь-якої країни світу. Винятком є менторство для мов Індії — воно доступне лише перекладачам, які живуть в Індії, не отримували стипендію Charles Wallace India Trust протягом останніх п’яти років і готові відвідати Лондонський книжковий ярмарок у межах програми.

.

Учасниками можуть стати перекладачі, які опублікували не більше одного повноформатного літературного перекладу.

.

Протягом шести місяців учасники працюватимуть над практичним перекладацьким проєктом разом із досвідченими менторами. Вони також отримають стипендію у розмірі 800 фунтів стерлінгів, річне членство у The Society of Authors / Translators Association та зможуть долучитися до навчальних заходів і подій книжкової галузі.

.

Серед них — International Translation Day та Лондонський книжковий ярмарок. Завершиться програма цифровою презентацією робіт учасників.

.

Emerging Translator Mentorships заснував 2010 року перекладач, письменник і редактор Деніел Ган. Нині програму проводять уже всімнадцяте. За час її існування підтримку отримали 150 перекладачів, які працюють із 37 мовами. Серед випускників програми — перекладачі, чиї роботи згодом потрапляли до довгих і коротких списків Міжнародної Букерівської премії та здобували інші міжнародні відзнаки.

.

Заявку можна подати до 24 серпня о 23:59 за британським літнім часом.