* ESC - закрити вікно пошуку

Головна Вітрина 2020 - від Арсеналу до Форуму Зарубіжна художня література

Зарубіжна художня література

Упорядник Борис Щавурський. Європейське Cередньовіччя: літературний флорілеґіум

Європейське Cередньовіччя : літературний флорілеґіум / Упоряд. Б. Щавурський. — Тернопіль : Навчальна книга – Богдан, 2020. — 944 с. ; вкл. : іл.

Пропонована хрестоматія знайомить читача із найважливішими творами європейської середньовічної літератури. Значна частина презентованих у ній текстів публікується вперше, зокрема йдеться про цілий пласт літератури, написаної староісландською, старонорвезькою, староанглійською, латинською та іншими давніми мовами. Окремо слід сказати і про надзвичайно розмаїту жанрову палітру цього «середньовічного флорілеґіуму», де латиномовні релігійні гімни чи ґельські молитви сусідять із не надто побожною поезією ваґантів, рунічні поеми із французькими фабльо, а героїчні саґи — із поезією міннезанґу чи куртуазним романом. Сподіваємося, що це ошатне і багато ілюстроване видання стане подією для усіх поціновувачів літературних старожитностей.

Фрагмент з поеми «Трістан та Ізольда»

Трістан на неї очі звів —
І раптом дух перехопив
Той погляд, що йому навстріч
Полинув із блакитних віч,
Той погляд, що йому сказав:
«Дві наші долі пов’язав
Цей день, цей час на весь наш вік:
Ти — мій коханий чоловік!»
Що з нами діє це вино?
Чи двоє нас, чи ми — одно?
Неначе полум’я ясне
Тебе спалило і мене.
Напій багряний, наче кров,
Міцний як смерть і як любов,
Напій, що дав нам забуття
Трістан на неї очі звів —
І раптом дух перехопив
Той погляд, що йому навстріч
Полинув із блакитних віч,
Той погляд, що йому сказав:
«Дві наші долі пов’язав
Цей день, цей час на весь наш вік:
Ти — мій коханий чоловік!»
Що з нами діє це вино?
Чи двоє нас, чи ми — одно?
Неначе полум’я ясне
Тебе спалило і мене.
Напій багряний, наче кров,
Міцний як смерть і як любов,
Напій, що дав нам забуття
Всього минулого життя.
На цілім світі ми удвох,
Над нами в небі тільки Бог,
На цілім світі — ти і я,
Любов твоя, любов моя…
Ми келих випили до дна:
Любов одна — як смерть одна.

Переклав із французької Віктор Коптілов

Назад до вітрини

читайте також

Королева краси з Лінана

Макдона Мартін

Видавництво Анетти Антоненко

Здивуй мене

Софі Кінселла

Видавництво КМ-БУКС

Патрік Мелроуз: Не зважай

Едвард Сент-Обін

Фабула

Буря мечів. Пісня льоду й полум’я

Джордж Р. Р. Мартін

Видавництво КМ-БУКС

100₴

купити книжку

165₴

купити книжку

130₴

купити книжку

300₴

купити книжку

Макдона Мартін. Королева краси з Лінана

У п’єсі «Королева краси з Лінана» заторкнуто проблеми нерозуміння й непорозуміння між поколіннями батьків і дітей, де стара егоїстична матір тримає при собі все життя доньку, занапащаючи її особисте щастя, що зрештою скалічує долі усім.

У п’єсі «Людина-подушка» автор вдається до метафор, щоб окреслити проблему жорстокого поводження з дітьми й зображає варіанти того, до чого призводить скалічена з малих літ дитяча психіка, в якій дійсність вже неможливо відмежувати від вигадки.

А в п’єсі «Усікновення руки в Спокані» зображено чоловіка, який усе життя витратив на пошук того, що йому не потрібно й повернути це загалом не вдасться. Та найбільшим розчаруванням для нього стає те, що шукане завжди було з ним, а він цього не помітив.

Читати більше

Софі Кінселла. Здивуй мене

«Здивуй мене» – дотепний і емоційний роман про сутність шлюбу. Виявляється, ті, кого ми кохаємо і кого, здавалося б, досконало вивчили, часом здатні неабияк нас дивувати.

Сільві й Ден разом уже десять років. Вони мають затишну оселю, роботу, що дає змогу реалізуватись, і чудових доньок-двійнят Подружжя щасливе у шлюбі. Сільві й Ден добре вивчили одне одного і спілкуються так легко, що можуть продовжувати початі своєю «половинкою» фрази. Аж тут вони дізнаються, що житимуть разом іще цілих шістдесят вісім років… і ця новина викликає в них паніку.

Побоюючись набриднути одне одному, пара вирішує додати сюрпризів до своїх стосунків, щоб вони не згасли. Так виникає проєкт «Здивуй мене». Однак ситуація майже відразу виходить з-під контролю, що має то катастрофічні, то комічні наслідки.

Софі Кінселла — британська письменниця, яка пише у жанрі чік-літ. Вона справжня майстриня у створені яскравих персонажів, з якими читач відчуває спорідненість, надзвичайно талановита оповідачка.

Моя робота над сюрпризом починається на світанку, і, на щастя, цьому сприяє мій біологічний годинник, тому що я прокидаюся раніше за Дена. Я чую, як дівчатка тихенько терепенять у своїй спальні, але кидатись одна в одну ведмедиками й репетувати вони почнуть щонайменше десь за пів години.

Я повзу донизу, зависаю біля дверей і помічаю парубка з «Лондонської служби обслуговування», який саме зупиняє свій мотоцикл.
— Привіт! — тихцем вітаюсь я й махаю йому рукою. — Ось, дякую!
Я надзвичайно задоволена собою. Приготувати сніданок може хто завгодно. Хто завгодно може накласти на тацю круасанів або яєчні з беконом. Але я пішла трохи далі.

Читати більше

Едвард Сент-Обін. Патрік Мелроуз: Не зважай

ППатрік мешкає у великому будинку з мамою і татом, але найприхильнішою до нього людиною є економка Іветта. Хлопчик живе у власному світі вигаданих ігор і дитячих страхів, але єдине батькове покарання переносить його у світ дорослих. Тепер він ще самотніший, ніж був до цього. Перший роман «Не зважай» із циклу «Патрік Мелроуз» знайомить читача з дитинством головного героя і показує атмосферу, у якій він виростав. Життя англійського аристократа й американської багатійки підкорялося «високим» стандартам, за якими головним було зовнішнє, блискуче і зверхнє, а справжні проблеми і переживання завжди залишалися десь там, за щільно зачиненими дверима спалень.

Патрік як міг довго сидів у своєму потайному сховку, але в густій тіні було холодно; він виліз із-під кущів і з нарочитою нехіттю пішов назад до будинку через високу й суху траву. На самоті мурмоситися важко, потрібні глядачі, хоча і їх Патрікові не дуже – то й хотілось. До того ж своєю відсутністю він би нікого в будинку не покарав, бо навряд чи її взагалі хоч хто-небудь помітив.

Читати більше

Джордж Р. Р. Мартін. Буря мечів. Пісня льоду й полум’я

Перед вами третя частина знаменитої саги Джорджа Мартіна «Пісня льоду й полум’я». «Буря мечів» — саме це очікує читача на сторінках роману. Причому найбільш гострий та безжальний меч тримає в руках автор. Незамінних героїв не буває, безсмертних також. Війна збирає свій кривавий врожай, та все більш наполегливо серед брязкоту сталі звучить голос магії. Кожен сам за себе. У своїй пристрасті до реалізму Джордж Мартін не шкодує ніжні почуття читачів. Побут роздертої в клапті війною країни описаний в усіх подробицях: мародерство, розбій, голод, сварки і бійки усіх з усіма, міжусобиці дрібних місцевих панів, бруд, хвороби та інші напасті, що супроводжують військовий час. Куди не кинь оком, від Стіни до самого півдня — руїна. І на такому тлі надзвичайно яскраво виступають персонажі. Як їх змінить війна? Що вони втратять, а що віднайдуть? Третя частина саги закрутить читача у вирі подій, пронесе крізь час і простір та захопить уяву від першої сторінки до останньої.

Джордж Мартін — американський письменник, автор світових бестселерів, зокрема всесвітньо відомої серії книг «Пісня льоду й полум’я», за мотивами якої триває вихід не менш популярного серіалу «Гра престолів». Прийнято вважати Мартіна сучасним майстром фантастики, а його романи вже перекладено багатьма мовами та регулярно отримають престижні нагороди і премії.

— Де ти був? — вимогливо запитав Тиріон. — Я по тебе посилав… мабуть, два тижні тому.
— Радше чотири днів тому, — озвався перекупний меч, — і я вже двічі приходив, тільки ви були мертвий для всього світу.
— Не мертвий. Хоча моя люба сестричка дуже старалася.
Либонь, не варто було озвучувати цього вголос, але Тиріону вже байдуже. Це Серсі стояла за спробою сері Мандона убити Тиріона, він печінкою то відчував.
— Що це за бридота в тебе на грудях?
— Мій лицарський герб, — вишкірився Брон. — Полум’яний ланцюг, зелений на димно – сірому полі. За накаком вашого лорда – батька я тепер сер Брон Чоноводський, Куцю. Не забувайте про це.

Читати більше

Підтримайте проект

Фондуючи незалежну редакцію Читомо, ви допомагаєте зростити нове покоління
професіоналів видавничої справи і збільшуєте кількість хороших книжок у світі.

Разово Раз на місяць