«Амадока» Софії Андрухович вийшла литовською, а роман Анастасії Піки — македонською

Роман Софії Андрухович «Амадока» переклали литовською мовою, а книжка Анастасії Піки «Остання справа журналістки Кроніної» вийшла македонською. Обидва видання опублікували за підтримки європейських програм і українських культурних інституцій.

Литовське видання «Амадоки» випустив Центр науки та енциклопедичного видавництва Литовської національної бібліотеки імені Мартінаса Мажвідаса. З української роман переклала Зіта Марєнє, художнє оформлення створив Саулюс Байорінас. Видання частково профінансував Український інститут книги.

.

У литовському видавництві назвали «Амадоку» одним із найпомітніших творів сучасної української літератури, який порушує теми індивідуальної та колективної пам’яті, ідентичності, історичної травми та впливу минулого на сучасність.

.

«Амадока» — роман української письменниці Софії Андрухович, виданий 2020 року Видавництвом Старого Лева. Оформленням книжки займалася Творча майстерня «Аґрафка». За сюжетом книжки після тяжкого поранення в ході російсько-української війни на сході України головний герой роману втрачає пам’ять. Його понівечене обличчя ніхто не може впізнати. Потрапивши до клініки, чоловік не мав жодних документів.

.

У такому стані повної амнезії та невпізнанності його знаходить жінка, яка вважає його своїм загубленим на війні чоловіком і намагається відродити чи принаймні вибудувати наново його пам’ять. Назва роману відсилає до легендарного озера, яке, за Геродотом, знаходилося на теренах теперішньої України. Озеро Амадока протягом століть відтворювалося картографами, аж поки врешті не зникає без сліду.

.

Македонською мовою також вийшов роман української письменниці Анастасії Піки «Остання справа журналістки Кроніної». Книжку опублікувало видавництво «Чудна Шума», а переклад з української виконала Віра Чорний-Мєшкова. Про це Читомо повідомило видавництво Bookraine Publishing.

.

Переклад підготували в межах проєкту «Планета НАДІЇ (Нова європейська проза)», який співфінансує програма Європейського Союзу «Креативна Європа».

Перекладачка Віра Чорний-Мєшкова розповіла: «Книга відкриває важливі питання для українського суспільства: цензуру в медіа, інформаційну війну, боротьбу за свободу слова і вільний інтернет, вимушену еміграцію і збереження власної ідентичності, а також силу духу українців перед обличчям агресії».

.

У межах того самого проєкту Чорний-Мєшкова переклала македонською і книжку українського письменника Івана Андрусяка «28 днів із життя Бурундука».

.

Віра Чорний-Мєшкова — письменниця, поетка й перекладачка, членкиня Спілки письменників Македонії та Національної спілки письменників України. Вона вивчала українську мову й літературу в Києві, а у 2013–2014 навчальному році відкрила перший лекторат української мови на філологічному факультеті імені Блаже Конеського Університету святих Кирила і Мефодія у Скоп’є, де викладала українську мову, літературу, культуру та цивілізацію.

.

Зазначимо, у 2024 році Софія Андрухович і перекладачі книжки «Амадока» на німецьку мову — Александр Кратохвіль і Марія Вайсенбьок — стали лавреатами Міжнародної премії імені Германа Гессе. Раніше три томи роману Софії Андрухович «Амадока» видали в австрійському видавництві Residenz Verlag. Права на його переклад придбало і одне з найбільших видавництв світу Simon & Schuster.

.

Читайте також: «Амадока» Софії Андрухович: занурення у бездонне озеро амнезії

Зображення: 15min.lt