Асоціація видавців Литви оголосила лавреатів книжкової премії-2025

Асоціація видавців Литви оголосила лавреатів премії K.A.2.0.2.5. Премія відзначила видатних видавців, літературних критиків та перекладачів. Про це повідомляється на фейсбук-сторінці премії.

Літературна премія K.A.2.0.2.5. визначила лавреатів у 11 номінаціях. Серед переможців:

• Перекладачка року: Доната Рінкевічіне 

Доната перекладає з української — у 2021 році переклала книжки Романи Романишин та Андрія Лесіва, а саме «Голосно, тихо, пошепки», «Я так бачу» та «Війна, що змінила Рондо». Серед останніх її перекладів — «Щось зі мною не так» Андрія Любки та «Хто ти такий?» Артема Чеха. Нагородили перекладачку за працьовитість та актуальність перекладів.

• У номінації «Новий підхід» перемогла ілюстраторка Сіґуте Хлебінскайте 

Нагороду вручили «За особливу увагу до оформлення роману Далії Стапонкуте «Віват Регіна!», який вийшов у 2024 році у видавництві Apostrofa.

• У номінації «Книжковий дизайн року» переможицею стала дизайнерка Лаура Ґріґаліунайте.

Її нагородили за «насичену візуалізацію змісту» в книжці Леви Бальчунеса «Домашні тварини. Як позбавлялись від дітей у радянській Литві» (Augintiniai Atsikratymas vaikais sovietmečio Lietuvoje), що вийшла у видавництві Aukso žuvys у 2024 році.

• У номінації «Голос року»: Матас Сіглюкас

Це нагорода для дикторів, які озвучують авдіокнижки (спонсор — “Audioteka LT»). Матаса Сіглюкаса нагородили за озвучення авдіокнижки Саулюса Шальтяніса «Горіховий хліб» — «досконале вираження духу тексту, іронічний тон оповіді та настрій часу, виражені у голосі»

• Нагорода «Книжка як подія»: «Дитина, що тужить» (Tiksintis vaikas) Александри Кашуби

Книжку нагородили за «літературний аристократизм». Текст видали у Литовському національному художньому музеї.

• Литовський видавець року: Alma littera

Видавництво відзначили за внесок у літературні процеси, якісне видання популярної літератури та популяризацію литовського контенту.

• Феномен року — Вільнюський книжковий ярмарок

Вільнюський книжковий ярмарок нагородили за 25 років внеску в поширення літератури, створення спільноти кураторів і читачів та плекання читацької спільноти.

• Нагорода літературного редактора «Золота лінза»: Аудра Кайрієне

Редакторку нагородили за багаторічну відданість роботі, ретельне редагування художніх і гуманітарних текстів, важливих для литовської культури, та виховання письменників і художніх перекладачів/

• Нагорода «Книжковий друг» Бенедиктас Янушявичюс

Литовського поета відзначили за «документування літературного життя».

• Нагорода «Ілюстрація року»: Корнелія Залпіте

Художниця отримала нагороду за поєднання різних ілюстративних технік у створенні наративного тексту в книжці «Мій друг єдиноріг Гіпокамп» Юрги Вілес.

• Номінація за літературну критику — Премія імені Кястутіса Кебліса: Вірджинія Кульвінскайте

Критикиню відзначили за «широкий погляд на реальність».

K.A.2.0.2.x — видавнича премія, заснована у 2023 році Асоціацією видавців Литви, діяльність якої фінансується Литовською радою з питань культури. Мета цієї нагороди — відзначити зусилля видавців, продемонструвати розмаїття процесу книговидання та підкреслити важливість кожного етапу і кожного учасника видавничого шляху. У довгостроковій перспективі метою є сприяння підвищенню загальної якості видавничого процесу. Премія відкрита для видавців, письменників, перекладачів, редакторів, дизайнерів, літературних критиків і друкарів.

Нагадаємо, хто став лауреатом премії K.A.2.0.2.x у 2024 році.

Читайте також: Країна, де читають, – Литва. Розмова з Рутою Мелінскайте