. Антологія сучасної німецькомовної поезії зі Швейцарії

Проєкт антології виник на основі текстів учасників Міжнародного поетичного фестивалю Meridian Czernowitz з 2010 по 2020 рік. Видання книжки підтримано Посольством Швейцарії в Україні та фондом Pro Helvetia. Представлені в цій антології поети і поетки дають у своїх віршах репрезентативний зріз швейцарської німецькомовної поезії останніх десятиліть. Автори й авторки, зібрані тут під однією обкладинкою, демонструють різну тематику, естетику й стилістику. В одному виданні зібрані твори найцікавіших та найвідоміших швейцарських німецькомовних літераторів сучасності в перекладах українською та російською мовами.

Кожен поетичний голос в цій книжці улягає своїм власним імпульсам та законам, тут марно було б шукати суто швейцарських лейтмотивів чи особливих прикметних рис. І це невипадково, адже чотиримовна Швейцарія не є національною державою, а нацією доброї волі, й тому вона пишається своєю розмаїтістю й прямою демократією. Тож хочеться сподіватися, що голоси швейцарських поетів і поеток зможуть також українською і російською мовою справити відповідне враження на читачів і сприятимуть поглибленню того діалогу, яким так переконливо опікується фестиваль „Meridian Czernowitz“ – Ільма Ракуза