Переклад Мар'яна Савченко. Легенда про Дзінвей

Чому пташка, що колись була дівчинкою-царівною, кружляє над морем, голосячи, і навіщо приносить у дзьобику камінці та гілки з далеких Західних гір? Про це розповість легенда про Дзінвей – взірець китайського міфу про наполегливість і силу духу. Вираз «Дзінвей засипає море» став фразеологізмом, який спонукає наслідувати дух пташки Дзінвей і працювати сміливо й завзято над хоч яким складним завданням, а зустрівши труднощі чи лихо – покладатися на власні здібності та докладати всіх зусиль, щоб змінити скрутну ситуацію, а не коритися долі.

Імператор Яньді мав трьох доньок чарівних —

Як перлини в долоні, зростали царівни:
Добросерді, веселі, привітні та гожі,
Кожна власним талантом потішити може.

Старша донька майстерна була в хліборобстві:
І зорати, й посіяти — ліпше за хлопця.

А середня царівна людей лікувала,
В горах ліки збирала, рецепти складала.
Подолати могла найскладнішу недугу,
Зілля мала для тіла і слово — для духу.

Найлюбіша Яньді — наймолодша дочка —
І весела, й хоробра царівна Ню Ва.
Захистити слабкого, відстояти правду —
Це про третю, найменшу сестричку завзяту.