Володимир Рафєєнко. Мондеґрін

Роман «Мондеґрін» в авторській озвучці Володимира Рафєєнка – це історія героя Габи Габінського, який потрапляє у нове середовище, та суцільні мондерґіни, тобто незрозумілі слова, які він прагне опанувати. Поняття «мондеґрін» означає невірно почуті, інтерпретовані чи відтворені (несвідомо або свідомо) слова чи вирази, а причиною такого «зсуву» значень є співзвучність. Усілякі непорозуміння та недоладні інтерпретації з головним героєм трапляються протягом усього роману. Він постійно перебуває на межі абсолютного соціального аутсайдерства, а реальність для нього розсипається, розшаровується, поряд виникають і змагаються різні версії подій, мляво намагаючись при цьому якось облаштувати своє життя.