Пауль Целан. Притулок часу

Поетична збірка Пауля Целана «Притулок часу», яка вийшла у видавництві «Зуркамп ферлаґ» у 1976 р., майже через 7 років після смерті поета, містить 50 віршованих текстів. Це останні вірші Целана, які були написані між 25 лютого 1969 та 13 квітня 1970 рр. (за винятком поезії МИГДАЛЬНА, що датована 2 вересня 1968 р.). Вони вже не могли бути підготовлені до друку самим автором і були видані на основі трьох віднайдених в архіві поета конволютів. Центральну частину збірки утворює т.зв. «Єрусалимський цикл», заснований на враженнях від поїздки Целана до Ізраїлю в жовтні 1969 р. Сповнена темних передчуттів та есхатологічних мотивів, стилістично книга продовжує попередні пізні збірки поета «Волокнисті сонця», «Світлопримус» та «Арія снігу».

Видання здійснене за фінансової підтримки Представництва Австрійської служби академічного обміну, м. Львів.

ОПУЩЕНІ ДОЛУ

великі пальці богів, я настигаю, в сорочці
з кори,
найнижчих пищух, небавом
настане сьогодні, навік, ці
маркування, ці
променисті поріддя,
приходять танцюючи над
світом антиматерій
до тебе
у заповідник
комет.