* ESC - закрити вікно пошуку
Українська проза
120₴
Купити книжкуЄвгенія Кононенко. Слово свого роду
Євгенія Кононенко. Слово свого роду. Есе. — Львів : Видавництво Анетти Антоненко, 2019. — 144 с.
ISBN 978-617-7654-11-6, ISBN 978-617-7654-08-6 (Серія «Writers on Writing»)
Євгенія Кононенко у книзі «Слово свого роду» посягає на святе. Вона сум- нівається, ніби походження передує сутності. Так, у походженнях слів, у їхніх родах, буває, закорінені смисли, яких уже ніхто не згадує. Але чи не губляться ті архаїчні значення в сучасному мовленні? І чи не зовсім іншими словами називаються ті самі смисли засобами іншої мови? Євгенія Кононенко — пе- рекладачка, тож добре знає, як важко буває знайти в рідній мові слова, які б оптимально передали значення, висловлені засобами оригіналу. Для цього знадобляться слова зовсім іншого роду.
читайте також