Кундера Мілан. Жарт

Коли в тебе стільки боргів, що, здається, з них неможливо виплутатися, коли твоє благеньке родинне судно з двома доньками на борту не лише підтікає, а просто тоне — саме час їхати дивитися на північне сяйво. Анна — давно розлучена, заклопотана і втомлена від життя офіціантка — вирішує, що це найкраще рішення у момент найбільшої життєвої скрути. Три жінки вирушають у тривалу подорож, що змінила їх усіх. І вони долають шлях від цілковитого нерозуміння й відчуженості до справжньої близькості.

— Анно, зайди – но до мене після зміни! Треба дещо обговорити.
Я зав’язала на талії фартушок і ще раз обійшла залу, поки не з’явилися перші клієнти. Я знаю, що Тоні хоче мені сказати, підслухала його вчорашню розмову. Що ж, давно пора.

Упродовж останніх трьох місяців наш «Білий» очолює перелік найкращих ресторанів Тулузи. Тут і раніше гостей не бракувало, а тепер заклад просто переповнений. Не встигаю прибрати столик, як хтось уже за нього всівся. Я обслуговую відвідувачів одна. Тоні зволить допомогти, лише коли йому більше нічого робити.

Минулого понеділка, коли я принесла крем-брюле до шостого столика, мені раптом заклало вуха, потемніло в очах, ноги обм’якли. Десерт опинився в замовника на голові, а я — у кабінеті шефа.