Борхес Хорхе Луїс. Книга Піску. Пам’ять Шекспіра

Сенкевич Г. Потоп : роман : у 3 т. Т. 2./ Сенкевич Г. ; пер. з польс. Є. Литвиненка. — Тернопіль : Богдан, 2018. — 624 с. — (Серія «Світовий історичний роман») : іл. ІSBN 978-966-10-4877-4

«Потоп» — друга частина історичної трилогії Генрика Сенкевича, до якої входять також романи «Вогнем і мечем» (вийшов у цьому ж видавництві 2006 року) і «Пан Володийовський». Твір присвячений боротьбі Речі Посполитої зі шведською навалою у ХVІІ ст. Письменник показав шляхетську анархію, що панувала в країні. Зрадникам вітчизни — могутнім князям Радзивіллам та їхнім посіпакам — він протиставив жменьку патріотів, довкола яких поступово збиралися основні сили визвольного руху. Головною дійовою особою «Потопу» є Кмитиць, котрий, раніше пихатий і свавільний шляхтич, стає самовідданим воїном, який разить шведів під мурами Ченстоховського монастиря. Численні пригоди Кмитиця, посилюючи цікавість сюжету, дають авторові змогу розкрити перед читачами широку панораму життя феодальної Польщі.

Кмитиць ще ближче під’їхав до нош і тремтливою рукою почав витягати з-за пояса пірнач.

«Бий! — шепотів біс. — Вітчизні допоможеш».

Кмитиць уже витягнув булаву і з такою силою стиснув рукоять, наче хотів роздушити її в правиці.

«Раз, два, три!» — прошепотів біс.

Але цієї хвилини кінь під Кмитицем, чи то уткнувшись храпом у шолом драбанта, чи то злякавшись, зарив раптом копитами землю й сильно спіткнувся; Кмитиць смикнув повід. За цей час ноші відійшли од нього на кільканадцять кроків.

А в хлопця чуб став сторчма на голові.

— Пресвята Богородице, утримай мою руку!— прошепотів він крізь зціплені зуби. — Пресвята Богородице, спаси й помилуй! Я тут посол, я приїхав од гетьмана, а вбити хочу, як нічний розбійник! Я шляхтич, я раб твій! Не введи мене у спокусу!

— Що це ти, милостивий