Корейське фентезі «Той птах, що п’є сльози» отримало французьку премію Cultissime

Перший том фентезійної тетралогії корейського письменника Лі Йондо «Той птах, що п’є сльози» отримав французьку літературну премію Cultissime 2026 року. Про це повідомляє The Korea Times.

Українською всі чотири томи серії вийшли у видавництві BookChef у перекладі Юлії Ковальчук.

Нагороду присудили першому тому серії — «Серця наґів» — під час фестивалю Cultissime в Анже у Франції. Премія відзначає художні твори, які, на думку організаторів, мають потенціал зберігати популярність і стати класикою в майбутньому.

.
Переможця визначають голосуванням, у якому голоси читачів і професійного журі мають однакову вагу. Роман Лі Йондо обрали серед п’яти фіналістів. До короткого списку також увійшли книжки французької письменниці Аделаїди де Клермон-Тоннер, американської авторки Вірджинії Еванс, ірландського письменника Джона Бойна та французької авторки підліткової літератури Жюлі Тевено.

.
До участі в премії допускали книжки будь-якого жанру, опубліковані французькою мовою та представлені у франкомовних книгарнях у період із 1 липня 2025 року до 30 червня 2026 року.

.
У заяві, яку оприлюднило корейське видавництво Golden Bough, Лі Йондо подякував за нагороду та розповів про письменницьку працю. «Письменники, які виражають себе лише за допомогою слів, без відео чи фонової музики, можуть здаватися непохитними митцями, які дещо відстали в цю розкішну епоху. Але я вважаю, що ми знаходимо силу завдяки людям, яким потрібні такі митці», — сказав він. Письменник також побажав відвідувачам фестивалю «завжди мати у своїх 24 годинах час для читання».

.

«Той птах, що п’є сльози» вперше вийшов у Південній Кореї 2003 року. Це епічне фентезі з чотирьох томів, у якому Лі Йондо використовує елементи корейської культури й фольклору. Серед них — токкебі, істоти з корейського фольклору, ссирим — традиційна боротьба, ютнорі — настільна гра, а також ондоль — традиційна система підігріву підлоги.

.

У Південній Кореї серію продали накладом близько 1 мільйона примірників. Наразі у Франції вийшов лише перший том тетралогії. Після публікації у жовтні 2025 року він також потрапив до коротких списків французьких премій Grand Prix de l’Imaginaire та Prix Imaginales.

.

Нагадаємо, після анонсу двох фентезі-книжок Сари Маас річні фінанси Bloomsbury зросли на 20%.

.

Читайте також: Герої, загадкові лиходії та нечисть — фентезі на Книжковому Арсеналі-2026

Фото: сайт BookChef