У Чернівцях 2-4 вересня відбудуться міжнародні поетичні читання Meridian Czernowitz.

Поетичні читання відбуватимуться офлайн із онлайн-підключенням закордонних учасників. Також буде онлайн-трансляція подій.

Учасниками й учасницями ХІІІ Міжнародних поетичних читань Meridian Czernowitz з України цьогоріч будуть: Олександр Бойченко, Андрій Бондар, Ірена Карпа, Олена Гусейнова, Йосиф Зіссельс, Юрій Іздрик, Катерина Калитко, Олександр Красовицький, Богдан Куценко, Микола Леонович, Андрій Любка, Ігор Померанцев, Юрко Прохасько, Петро Рихло, Григорій Семенчук, Андрій Хаєцький, Ірина Цілик, Люба Копоть, Матвій Дарійчук, Юлія Яськова та інші чернівецькі поети і поетеси.

Зарубіжжя представлятимуть Ян Снела, Гельмут Бьоттіґер, Андра Шварц (Німеччина), Нора Ґомрінґер, Юдіт Шіфферле (Швейцарія), Мілена Фіндайс (Австрія), Шахар-Маріо Мордехай, Еран Целґов (Ізраїль).

«Цьогоріч ми не використовуємо слово «фестиваль» (лат. festivus — святковий, веселий) — бо нам не святкується. Проте традиційні поетичні читання, дискусії, презентації книжок — у силі», — написали організатори.

Окрема важлива місія триденної культурної події — збір коштів для ЗСУ через відомих письменників-волонтерів.

Цьогоріч локації будуть концентруватися навколо Літературного центру Пауля Целана, поруч зі сховищами, одне з яких стане підготовленою альтернативною сценою у разі повітряної тривоги.

Програма ХІІІ Міжнародних поетичних читань Meridian Czernowitz

2 вересня, п’ятниця, 11:00–11:30

Офіційне відкриття фестивалю
Учасники: Святослав Померанцев, Ігор Померанцев, модерація – Євгенія Лопата
Локація: Вулична сцена (вул. Кобилянської, 36)
UA/DE

2 вересня, п’ятниця, 12:00–13:00

Поетичні читання: Німеччина
Учасники: Ян Снела, Андра Шварц, модерація та переклад – Петро Рихло
Локація: Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)
UA/DE

2 вересня, п’ятниця, 13:30–14:15
Відкриття виставки «Картини, що стали книжками»
Модерація – Святослав Померанцев
Локація: Центр культури «Вернісаж» (вул. Кобилянської, 53)
UA/DE

2 вересня, п’ятниця, 14:30–15:30
Презентація поетичної збірки «Люди з дієсловами»
Учасниця: Катерина Калитко, модерація – Олександр Бойченко
Локація: Зал «Медіа» готелю Central Magnat Cinema, 1 поверх, (вул. Кобилянської, 36)
UA

2 вересня, п’ятниця, 16:00–17:00
Презентація збірки есеїв «Щось зі мною не так»
Учасник: Андрій Любка, модерація – Олександр Бойченко

Локація: Зал «Медіа» готелю Central Magnat Cinema, 1 поверх, (вул. Кобилянської, 36)
UA/DE

2 вересня, п’ятниця, 17:30–18:15

Meridian Czernowitz Books & Jewellery: передпоказ-презентація власних ювелірних виробів,
присвячених книжкам
Учасники: Святослав Померанцев, Артур Балицький
Локація: Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)
UA/DE

2 вересня, п’ятниця, 18:30–19:10

Діалоги про війну: Андрій Бондар
Учасник: Андрій Бондар, модерація – Олена Гусейнова
Локація: Вулична сцена (вул. Кобилянської, 36)
UA/DE

2 вересня, п’ятниця, 19:30–21:00

Чернівецька молодіжна поетична сцена
Учасники/-ці: Юлія Яськова, Матвій Дарійчук, Олег Осташек, Ян Гуцул, модерація – Микита
Москалюк
Локація: Вулична сцена (вул. Кобилянської, 36)
UA

3 вересня, субота, 11:00–11:45
Олександр Красовицький: поезія, проза, публіцистика
Учасник: Олександр Красовицький
Локація: Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)
UA

3 вересня, субота, 12:00–12:40

Діалоги про війну: Ігор Померанцев
Учасник: Ігор Померанцев, модерація – Єлизавета Цареградська
Локація: Вулична сцена (вул. Кобилянської, 36)
UA/DE

3 вересня, субота, 13:00–13:45

«Ми вилущуєм час із горіхів і вчимо його знову ходити» (Пауль Целан). Розмова та читання
«FRAGILE»: листування між Юрком Прохаськом та Гельмутом Бьоттіґером
Переклад – Юрій Сильвестров
Локація: Літературний целанівський центр (вул.Кобилянської, 51)
UA/DE

3 вересня, субота, 14:00–14:45

Поетичні читання: Австрія
Учасниця: Мілена Фіндайз, модерація та переклад – Петро Рихло
Локація: Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)
UA/DE

3 вересня, субота, 15:00–15:45

Презентація поетичної збірки «Сама собі»
Учасниця: Люба Копоть, модерація – Святослав Померанцев
Локація: Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)
UA

3 вересня, субота, 16:00–17:30
Діалоги про війну та поетичні читання Ірини Цілик
Учасниця: Ірина Цілик, модерація – Ірина Славінська

Локація: Вулична сцена (вул. Кобилянської, 36)
UA/DE

3 вересня, субота, 18:00–19:30

Поетичні читання: Україна
Учасники/-ці: Олена Гусейнова, Григорій Семенчук, Іван Сенін, модерація – Євгенія Лопата
Локація: Вулична сцена (вул.Кобилянської, 36)
UA

3 вересня, субота, 20:00–21:00

Поетичні читання
Учасник: Юрій Іздрик
Локація: Вулична сцена (вул.Кобилянської, 36)
UA

4 вересня, неділя, 11:00–12:30

Йосиф Зісельс: Національні общини України на тлі російської агресії
Учасник: Йосиф Зісельс
Локація: Зал «Медіа» готелю Central Magnat Cinema, 1 поверх, (вул. Кобилянської, 36)
UA

4 вересня, неділя, 13:00–14:00

Поетичні читання: Швейцарія
Учасниця: Юдіт Юдіт Шіфферле , модерація та переклад – Петро Рихло
Локація: Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)
UA/DE

4 вересня, неділя, 14:30–15:30

Поетичні читання: Ізраїль
Учасники: Шахар-Маріо Мордехай, Еран Целґов, модерація та переклад – Юлія Любка
Локація: Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)
UA/HE

4 вересня, неділя, 16:00–16:40

Діалоги про війну: Катерина Калитко
Учасниця: Катерина Калитко, модерація – Олена Гусейнова
Локація: Вулична сцена (вул. Кобилянської, 36)
UA/DE

4 вересня, неділя, 16:50–17:50

Поетичні читання: Україна
Учасники: Андрій Хаєцький, Богдан Куценко, Микола Леонович, модерація – Євгенія Лопата
Локація: Вулична сцена (вул.Кобилянської, 36)
UA

4 вересня, неділя, 18:00–18:40

Діалоги про війну: Андрій Любка
Учасник: Андрій Любка, модерація – Єлизавета Цареградська
Локація: Вулична сцена (вул. Кобилянської, 36)
UA/DE

4 вересня, неділя, 19:00–19:45

Презентація нової книжки Ірени Карпи «Тільки нікому про це не кажи»
Учасниця: Ірена Карпа
Локація: Зал «Медіа» готелю Central Magnat Cinema (вул. Кобилянської, 36)
UA

4 вересня, неділя, 20:00–21:00

«Поезія кольору хакі»: читання та розмова
Учасники: Ігор Померанцев, модерація – Олександр Бойченко
Локація: Зал «Медіа» готелю Central Magnat Cinema, 1 поверх, (вул. Кобилянської, 36)
UA

Вхід на всі заходи – вільний, із можливістю зробити благодійну пожертву на рахунки благодійних фондів, які підтримують Збройні сили України.

Онлайн-трансляція подій буде доступною на офіційних сторінках Meridian Czernowitz у Facebook та YouTube.

Метою фестивалю, зокрема і читань у 2022 році, є повернення Чернівців на культурну мапу Європи й розвиток діалогу між сучасними українськими поетами та їх зарубіжними колегами.

Meridian Czernowitz відбудеться за підтримки партнерів: Klett-Cotta Verlag (Німеччина), доброчинна організація «Українсько-єврейська зустріч» (Канада), Федеральний уряд землі Карінтія (Австрія), Товариство Ґеорґа Дроздовського (Австрія), Посольство Швейцарії в Україні, культурний фонд Pro Helvetia (Швейцарія), Dutch Jewish Humanitarian Fund, Літературний целанівський центр у Чернівцях.