МЗС хоче повернути у вжиток українські назви іноземних топонімів

Україна має намір офіційно використовувати українські форми іноземних топонімів — замість Бреста писати Берестя, а замість Дебрецена — Доброчин. Про це повідомив міністр закордонних справ Андрій Сибіга на своїй фейсбук-сторінці.

«МЗС України буде тією інституцією, яка ініціює правильні кроки задля систематизації національного вжитку назв українського походження для іноземних топонімів. Йдеться саме про використання в Україні, ми нікому нічого не навʼязуємо. Інші держави та міжнародні організації мають свої географічні комісії, які складають відповідні реєстри. Таку роботу час провести і в нашій державі», — зазначив Сибіга.

За його словами, держава вже системно працює над виправленням некоректного написання українських міст закордоном — наприклад, Kyiv замість Kiev, а також правильними формами назв як Lviv, Odesa, Kharkiv, Chornobyl, Chernihiv. Зараз же йдеться про наступний етап — повернення українських назв іноземних міст у внутрішній офіційний обіг.

«Нещодавно мені на стіл принесли ноту іноземної держави, якою вона до нас зверталася з якогось питання. Я почав читати текст, допоки не дійшов до слова “Kiev”. Далі вже не читав. Розпорядився: “Повернути без розгляду та більше не приймати”. Спершу треба вивчити правопис назв українських міст, а потім “поновлювати запевнення в глибокій повазі”», — зазначив Сибіга.

У МЗС пояснюють, що таке рішення відповідає положенням закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної». Також міністерство готує фахове обговорення, широку публічну дискусію та міжвідомчу координацію з цього приводу.

«Як у випадку з виправленням некоректного використання іноземцями назв наших міст, так і у випадку переходу на українські назви іноземних топонімів — це насамперед про повагу. Точніше, нашу самоповагу як держави. Інші будуть поважати нас лише якщо ми поважатимемо самих себе», — додав очільник МЗС.

Як повідомлялося, нещодавно на посаду  уповноваженої із захисту державної мови призначили Олену Івановську. Вона заявила, що серед її пріоритетів — захист української мови на окупованих територіях та підтримка діаспори.

Читайте також: Українська революція #KyjiwNichtKiew у німецькій мові

Чільне зображення: Віталій Носач/РБК-Україна