Пів року видавництво Mamino переконувало партнерів працювати без агентів з рф. Що з цього вийшло?

Українське дитяче видавництво Mamino відмовилось купувати права на книжку «Професор Ді» ізраїльського автора, професора психології та економіста Дена Аріелі через агентів, що мають звʼязки з рф — українці уклали угоду напряму через правовласника. Про це Читомо повідомили у видавництві Mamino.

«Нам запропонували видати “Професора Ді” після зустрічі на книжковій виставці у Болоньї. Книжка чудова, тема важлива. Але коли справа дійшла до прав, ми мали спілкуватись не з основною агенцією, а з їхньою регіональною партнерською компанією Van Lear Agency», — розповів директор Mamino Олександр Шарлай.

За словами представників видавництва, процедура була стандартною — поштові підписи, вітання, тон листування. Однак, в одній з адрес команда Mamino помітила прізвище, схоже на російське, та вирішила перевірити агенцію на звʼязки з рф.

«Підозри підштовхнули нас до перевірки. Згодом з’ясувалося: агенція має офіс у москві, а її представниці — громадянки росії. У мережі — жодного публічного осуду війни, а навпаки — зв’язки з російським ринком», — зазначили у Mamino.

У видавництві наголошують — ця ситуація стала застереженням для українських видавців, адже великі ліцензійні агенції часто делегують перемовини меншим регіональним партнерам, які, своєю чергою, не завжди прозоро вказують на свою дотичність до росії. 

«Завжди варто перевіряти, з ким саме ви комунікуєте — і не нехтувати деталями: підписами в мейлах, історією компанії, мовчанням про війну. Для нас було очевидно: ми не можемо співпрацювати з компанією, яка має бізнес у москві. Ми пояснювали це колегам у Rights People, надсилали посилання на публікації, навіть фото з наслідками обстрілів у Києві. І наполягали: або напряму, або ніяк», — додав Шарлай.

Після кількох місяців перемовин з компанією-правовласником, команда видавництва Mamino уклала угоду напряму з Rights People, без участі Van Lear Agency. За словами представників видавництва, це стало результатом чіткої позиції видавництва й готовності аргументовано відстоювати її на всіх етапах.

Наразі триває переклад книжки — «Професор Ді» вийде друком восени 2025 року.

Як повідомлялось, видавництво «Лабораторія» оголосило про припинення співпраці з іспанською письменницею Ірене Вальєхо через вихід її книжки у росії.