Програма сприяння видавничій справі Сковорода запрошує українських видавців подати проєкти публікацій на 2025 рік з метою покриття частини витрат на переклад та видання французьких або франкомовних творів.

Серед пріоритетних напрямків фінансування у 2025 році:

• твори сучасних французьких і франкомовних авторів – лауреатів французьких або міжнародних літературних премій;
• літературні, філософські твори та графічні романи;
• твори сучасних французьких авторів (художня література або твори з гуманітарних та соціальних наук), що представляють французький погляд на сьогоднішню Україну, на її історію чи історію франко-українських відносин;
• класичні твори французької та франкомовної літератури, які з різних причин досі не були перекладені українською мовою.

Окрім того, особливу увагу приділять творам у всіх цих категоріях, які розраховані на дитячу аудиторію.

У програмі може взяти участь будь-яке українське видавництво, яке має досвід роботи у видавничій сфері не менше 2 років на дату подачі заявки (підтвердженням вважається перелік видань).

Проєкт має відповідати критеріям:

• якість твору та його значення у французькому інтелектуально-творчому середовищі;
• актуальність його перекладу для українського книговидання та ринку;
• якість перекладу та авторитет перекладача;
• профіль видавництва (якість його роботи, місце, відведене французьким та франкомовним авторам у його редакційній політиці, досвід співпраці з міжнародними програмами підтримки видавництва, в тому числі з програмою Сковорода);
• план промоційних акцій навколо книги після її публікації в Україні.

Кінцевий термін подачі заявок — 10 червня 2025 року включно. Про результати відбору кандидатам повідомлять 23 червня 2025 року. 

Перелік необхідних документів і деталі про порядок виплати субсидії шукайте за посиланням.

Програма сприяння видавничій справі Сковорода, заснована у 1992 році, має на меті надання підтримки українським видавництвам для перекладу та видання творів французьких та франкомовних авторів. За допомогою програми видали понад 350 книг у різноманітних галузях. Програму здійснюють Посольство Франції та Французький інститут в Україні (ФІУ).