Translators In Action оголосили дев’яте щорічне опитування українських книжкових перекладачів та перекладачок. Його мета — зафіксувати зміни в умовах праці, рівні зайнятості, розцінках і впливі повномасштабної війни на роботу фахівців.

Опитування триватиме до 22 серпня 2025 року. Участь можна взяти за цим посиланням. Відповіді залишаються анонімними, а заповнення анкети займе близько 20 хвилин.

Зібрані дані стануть частиною щорічного дослідження, яке допомагає сформувати актуальну картину стану галузі, виявити ключові виклики й потреби спільноти, а також сприяти адвокації інтересів перекладач_ок.

У межах діяльності Translators In Action також відбудеться неформальна зустріч спільноти в Голосіївському лісі — «Перекладацькі Походеньки». Подія запланована на 10 серпня об 11:00. Збір — біля головного входу до ВДНГ у Києві. Зареєструватися можна за посиланням.

Нагадаємо, Ukrainian Book Translators Base (BTB) нині об’єднує 465 перекладачів та перекладачок, що працюють з і на українську мову.

Translators In Action — ініціативна група, яка розвиває книжкову перекладацьку спільноту, створює інструменти для її підтримки, організовує навчальні та дослідницькі проєкти, а також лобіює інтереси фахівців у публічному та правовому полі.