Швейцарська письменниця отримала Німецьку книжкову премію-2025

Швейцарська письменниця Дороті Елміґер стала лавреаткою Німецької книжкової премії у 2025 році — премію вручили 13 жовтня, у переддень початку Франкфуртської книжкової виставки. Про це повідомляється на сайті премії.

Урочиста церемонія вручення премії відбулася в Імператорській залі Франкфуртського Ремера. Нагородили письменницю за роман «Голландки», що вийшов друком у серпні 2025 року у німецькому видавництві Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG.

«Цей роман — справжня подія. Письменниця розповідає про свою подорож до південноамериканських джунглів разом із театральною трупою, яка вирушає слідами двох голландок, що зникли там кілька років тому. Під час цієї мандрівки учасники групи розповідають одне одному тривожні історії. Чим глибше вони занурюються в хащі та трясовину, тим сильніше Ельміґер затягує читачів у вир страху. Це розповідь про людей, які впадають у своє “найтемніше протилежне я”. Непрямо, але виразно — це не лише мова авторки, а й натяк на нашу сучасність, що крок за кроком тоне в самозвеличенні. Стиль Ельміґер водночас відсторонений і водночас захопливий. “Голландки” — це захоплива подорож у саме серце темряви», — зазначили журі премії.

Окрім Елміґер, на премію були номіновані:

• Калеб Ердманн, Die Ausweichschule (видавництво park x ullstein);
• Єгона Кіцяй, ë (видавництво Wallstein);
• Томас Мелле, Haus zur Sonne (видавництво Kiepenheuer & Witsch);
• Фіона Сіроніч, Am Samstag gehen die Mädchen in den Wald und jagen Sachen in die Luft (видавництво Ecco);
• Крістіне Вунніке, Wachs (видавництво Berenberg).

«Німецька книжкова премія щороку дарує нам простір для зупинки й осмислення. Вона робить видимою ту багатоманітність, з якою німецькомовна література відображає нашу сучасність — з усією її амбівалентністю. Кожен роман розгортається сторінка за сторінкою, слово за словом — і кожен читає його по-своєму. У цьому діалозі між текстом і читачем ми можемо відчути збентеження, знайти підтвердження власних думок або ж бути здивованими. Ми маємо право замислитися — замість того, щоб одразу судити — і святкувати літературу як місце зустрічі», — зазначила голова Асоціації німецьких видавців та книготорговців Карін Шмідт-Фрідеріхс.

Переможниця премії Ельміґер отримала грошову нагороду в розмірі €25 000, тоді як п’ятеро фіналістів отримають по €2 500. 

Традиційно переможця премії визначають в кілька етапів. Від початку відбору семеро членів журі ознайомилися із 229 романами, що вийшли у період із жовтня 2024 по вересень 2025 року. З-поміж них склали довгий список із 20 видань, з якого згодом обрали шість фіналістів.

До складу журі Німецької книжкової премії 2025 року ввійшли:

• голова журі Лаура де Век (Швейцарське радіо та телебачення);
• Марія Кароліна Фой (Університет Трієста);
• Юрґен Каубе (Frankfurter Allgemeine Zeitung);
• Фрідгельм Маркс (Бамберзький університет);
• Катрін Матерн (книгарня Frau Rilke, Нойштреліц);
• Лара Зільманн (Deutschlandfunk Kultur);
• Ширін Соджітравалла (незалежна критикиня).

Дороті Елміґер — швейцарська письменниця, перекладачка та історикиня. Вважається однією з найперспективніших молодих швейцарських письменниць. Неодноразово ставала лавреаткою літературних премій, серед яких aspekte-Literaturpreis та Rauris (за найкращий літературний дебют). У 2014 році Елміґер отримала премію Hermann-Hesse-Förderpreis за свій другий роман Schlafgänger, а у 2015 — Швейцарську літературну премію.

Німецька книжкова премія присуджується Фондом культури книги та підтримки читання Асоціації німецьких видавців та книготорговців за найкращий німецькомовний роман року. Головним партнером премії є Фонд Deutsche Bank, серед інших партнерів — Франкфуртський книжковий ярмарок і місто Франкфурт-на-Майні.

Як повідомлялося, Франкфуртська книжкова виставка-2025 стартувала із традиційного благодійного забігу вздовж Майну, який щороку об’єднує видавців, авторів, перекладачів і гостей міста.

Нагадаємо, у 2025 році Україна бере участь в Франкфуртському книжковому ярмарку і буде представлена національним стендом.

Фото: Christof Jakob