New Europe College (Інститут перспективних досліджень) у Бухаресті приймає заявки на програму стипендій у 2025/26 навчальному році, яку підтримують S. Fischer Stiftung (Берлін) і Rotary Club Frankfurt am Main-Städel.

TANDEM, Author with Translator – Translator with Author – це програма, призначена виключно для літераторів, письменників і перекладачів, метою якої є популяризація авторів із Чорноморського регіону шляхом заохочення перекладу їхніх творів місцевими мовами. Програма має на меті поглибити та поширити знання про літературні пейзажі Чорного моря та зміцнити розуміння та повагу між народами та культурами навколо.

Стипендіати працюють над текстами, написаними та перекладеними вірменською, азербайджанською, болгарською, грузинською, румунською, російською, турецькою, українською. Можливі жанри: романи, оповідання, вірші тощо. Також можна працювати над книжками нонфікшн за умови, що вони розраховані на ширшу авдиторію.

У межах стипендії пропонують:

• проживання протягом двох місяців поспіль у New Europe College у Бухаресті для обох стипендіатів Tandem (автора та перекладача) одночасно;
• щомісячна стипендія для кожного стипендіата Tandem (850 євро на особу);
• кошти на проїзд і проживання;
• робоче місце та офісне обладнання в New Europe College;
• допомога з візовими процедурами, дозволом на проживання, доступом до місцевих установ (бібліотек) тощо.

Під час резиденції Tandems належать до різноманітної міжнародної спільноти стипендіатів NEC і запрошуються брати участь у всіх заходах NEC.

Умови: письменник (прозаїк, поет, автор дитячої чи наукової літератури) та його чи її перекладач проживають у NEC одночасно та залишаються два місяці поспіль. Вибрані тандеми (автор і перекладач) можуть вказати бажаний період для свого спілкування. Однак точний термін проживання узгоджується разом з NEC.

Початок двомісячних стипендій: не раніше жовтня 2025 року.

Заявка повинна містити короткі резюме обох осіб із переліком робіт, а також опис твору для перекладу (який має бути вже опублікований або, принаймні, прийнятий до друку). Цей опис має містити обґрунтування вибору конкретного твору для перекладу. 

Кандидати повинні надіслати форму заявки та необхідні документи (резюме, лист-зобов’язання тощо) у форматі PDF на адресу tandem@nec.ro Кінцевий термін подачі заявок – 25 березня 2025 року. Неповні або несвоєчасно подані заявки до розгляду не братимуться. Форма заявки доступна тут .

Контактна особа: Міхаела Данга, mdanga@nec.ro