У Британії вийшла збірка про російсько-українську війну з присвятою Амеліній

У британському видавництві «Jetstone» вийшла антологія Writing Under Fire: Poetry and Prose from Ukraine and the Black Country («Писати під вогнем: Поезія і проза з України та Black Country»). Про це повідомляється на сайті видавництва.

Збірка присвячена пам’яті української письменниці Вікторії Амеліної, яка загинула через важке поранення, отримане внаслідок обстрілу російськими окупантами Краматорська.

«У цій унікальній збірці українські письменники рефлексують про війну росії проти їхньої країни й намагаються зрозуміти вплив терору і завдані травми. Вони ведуть розмову з колегами, чия творчість пов’язана з Black Country у Великій Британії. Розгортається транскультурний діалог, який будує літературний міст із метою підтримки України», — йдеться на сайті видавництва.

Книжку презентують на Вулвергемптонському літературному фестивалі у Великій Британії.

Книжка містить твори 10 українських письменників: 

• Галини Крук;
• Ігоря Павлюка;
• Богдана Коломійчука;
• Роксолани Жаркової;
• Людмили Таран;
• Ростислава Мельникова;
• Дмитра Семчишина;
• Івана Андрусяка;
• Тетяни Белімової;
• Вікторії Амеліної.

З українськими авторами ведуть діалог британські письменники:

• Ніалл Ґріффітс;
• Р. М. Френсіс;
• Шарлотта Барнс;
• Кулі Колі;
• Керрі Гедлі-Прайс;
• Ентоні Картрайт;
• Рой Макфарлейн;
• Кейсі Бейлі;
• Кармел Дуган;
• Бес Ґроес.

Англійською мовою українські тексти переклали Ніна Мюррей і Віталій Чернецький. На обкладинці книги — фотографія авторства Тесси Постуми де Бур. 

Книжку упорядкували Себастьян Ґрос, Кармел Дуган, Софія Філоненко та Керрі Гедлі-Прайс.

«Хочу щиро і сердечно подякувати за підтримку, за солідарність з українцями, за цей неймовірний проєкт, до якого вклали стільки зусиль і таланту. Завдяки таким книгам світ чутиме наш, український голос, знатиме правду про цю жорстоку і злочинну російську війну», — зазначила професорка Вулвергемптонського університету Софія Філоненко

Кошти від продажу книжки підуть на відновлення пограбованої та підпаленої російськими військами Бердянської бібліотеки та поповнення її фондів.

Книжку можна буде придбати на сайті видавництва «Jetstone», книгарні Waterstones Wolverhampton та Вулвергемптонського літературного фестивалю.

Black Country — район Англії, що входить до Мідленду. Він отримав свою назву завдяки диму від багатьох тисяч чавунообробних ливарних цехів і кузень, а також через роботу неглибоких вугільних пластів товщиною 30 футів.

Як повідомлялося, британське видавництво Penguin Books презентувало антологію Ukraine 22: Ukrainian Writers Respond to War («Україна 22: відповідь українських письменників війні»).

Читайте також: Словник війни, поезія та вічна класика: українські книжки, перекладені за кордоном у 2023-му