У Токіо вперше пройде фестиваль української літератури

У Токіо, Японія протягом 12-14 грудня 2025 року вперше відбудеться фестиваль української літератури «Голоси з України» — подія, що збере українських авторів і видавців. Про це Читомо повідомили організатори фестивалю.

Ініціаторкою фестивалю стала директорка літературної агенції Ovo Вікторія Матюша, а кураторкою виступила літагентка Дарія Муракамі. Подія передбачає поетичні перформанси, літературні читання, презентації видань, дискусії та зустрічі з авторами.

Як зазначила Муракамі у коментарі для Читомо, ідея провести фестиваль виникла з бажання представити українську літературу в Японії. 

«Вона народилася приблизно рік тому, коли я дізналася, що європейські країни щороку проводять у Токіо свої літературні фестивалі — Франція, Іспанія, Італія, Фінляндія, Польща, Чехія, Данія, Німеччина. Навіть росія проводить. А ми — ні. Україна практично відсутня в літературному просторі. І тоді мені стало боляче від усвідомлення цього», — розповіла літагентка. 

Попередньо, у подіях візьмуть участь:

• Олена Герасим’юк,
• Тетяна Власова,
• Павло Матюша,
• Мар’яна Савка (“Видавництво Старого Лева”),
• Олена Грабб (Magenta Books),
• Тамара Горіха Зерня,
• Вікторія Матюша (Літературна агенція Ovo).

Окрім того, на фестивалі будуть представлені книжки авторів, які відвідають Токіо та українських видавництв — там їх можна буде придбати. Наразі список видавців ще остаточно не затверджений, адже ведуться перемовини.

«Хочеться відкрити нашій літературі шлях у Японію, щоб вона стала частиною літературного життя Токіо. Щоб фестиваль став щорічним і його чекали як українці, так і японці, а українська мова зацікавила більше японців — щоб вони читали, вивчали та перекладали наші твори. Окрім того, я хочу показати, що навіть під час війни у нас є сили для творчості. Наші люди — не солдати за народженням, вони такі ж митці, як і в Японії, але коли війна прийшла в наш дім, вони обрали шлях захисника», — додала Муракамі.

Вікторія Матюша підкреслила, що важливо, щоб українська література звучала на Сході, де її голос довго лишався непочутим.

«Українські автори сьогодні говорять про війну, свободу, гідність, пам’ять і майбутнє — для японської аудиторії ці теми надзвичайно важливі та зрозумілі. Ми сподіваємося створити культурні мости та розповідати світові про Україну, відкриваючи її новим читачам», — додала вона.

Фестиваль відбудеться за підтримки Фонду Відродження. В Японії підтримку надали Маріко Укійо, засновниця центру «Хімаварі», та волонтери зі «Stand with Ukraine Japan».

Як повідомлялося, на національному павільйоні України на всесвітній виставці EXPO 2025 в Осаці представили друковане видання харківської друкарні «Фактор-Друк», створене після того, як у травні 2024 року її цехи були знищені російським ракетним ударом.