House of Europe запрошує на подію про мови, які можуть зникнути, і про книги, що допомагають їм жити.

Подія присвячена мовам українських корінних народів, що знаходяться під загрозою зникнення.

Під час заходу представлять 11 книжок, які з’явились завдяки підтримці перекладів з і на загрожені мови від House of Europe:

• Ukraїner — «Ukraїner. Країна зсередини», переклад на кримськотатарську.
• «Букрек» — «Гагаузи Приазов’я», переклад з гагаузької.
• «Артек» спільно з Федерацією грецьких товариств України — двомовні «Казки греків Надазовʼя», переклад з румейської.
• «Їжак» — Олена Соболєва «Кримськотатарська кухня», переклад на кримськотатарську.
• «Темпора» — Йосиф Опатошу «У польських лісах», переклад з їдишу.
• Видавництво Руслана Халікова — Дер Ністер «Маріння», переклад з їдишу.
• «Стилос» — Альгєрд Бахаревіч «Діти Аліндарка», переклад з білоруської.
• «Маміно» — Наталі Місюк «Паралельне життя безпритульних котів», переклад на кримськотатарську.
• Центр досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства — поетична антологія «Склала я всі букви власною рукою. Десять їдишських поеток», переклад з їдишу.
• «Дирижабль» спільно з Музеєм караїмської історії та культури заповідника «Давній Галич» — «Три зорі. Вибрані твори волинських караїмів», переклад з караїмської.
• «Коло» — Алесь Плотка «СОЖ», переклад з білоруської.

Видавці і перекладачі розкажуть про виклики, пов’язані з роботою з загроженими мовами, а в учасників буде змога почути тексти мовами оригіналу та в українському перекладі.

Реєстрація за посиланням. Кількість місць обмежена.