9 вересня 2025 року о 16:15 за східноамериканським часом (23:15 за київським часом) відбудеться онлайн-захід «Писати під час війни: українські голоси в перекладі».

У події візьмуть участь Ірина Батуревич, Саша Довжик та Олександр Михед. Вони обговорять роль письма, перекладу та документування під час війни росії проти України та її культури.

Під час заходу учасники поділяться досвідом письма в умовах активної війни, значенням свободи слова, роллю письменників як свідків війни та їхнім внеском у донесення правди про цю війну.

Захід також вшановує пам’ять української письменниці Вікторії Амеліної, яка виступала перед аудиторією Colgate 1 листопада 2022 року та загинула від поранень, отриманих під час ракетного удару по Краматорську 27 червня 2023 року. Її посмертна праця «Looking at Women Looking at War» була опублікована у лютому 2025 року завдяки зусиллям Саші Довжик.

Серед спікерів:​

• Ірина Батуревич — співзасновниця медіа Читомо;
• Саша Довжик — письменниця, редакторка та культурна менеджерка. Вона має ступінь PhD з англійської та порівняльної літератури від Birkbeck та викладала в Birkbeck і UCL SSEES;
• Олександр Михед — письменник, куратор мистецьких проєктів та літературознавець. До березня 2022 року він жив у Києві, а нині служить у Збройних Силах України;

​

Захід відбудеться у форматі Zoom-вебінару 9 вересня 2025 року о 23:15 за київським часом. Усіх охочих запрошують до участі — зареєструватися можна тут.