Календар подій

Відкрита реєстрація на онлайн-курс «Літературний переклад 2.0: Нон-фікшн»

10 березня освітня платформа Litosvita запускає онлайн-курс «Літературний переклад 2.0: Нон-фікшн». 

 

На курсі на вас чекають 16 години корисного контенту, практична робота і переклад разом із професійними перекладачами.

 

Викладачі курсу:

  • Галина Курило – перекладачка (усний та письмовий переклад), фасилітаторка і перекладачка міжнародної програми обміну у сфері журналістики при держдепартаменті США (UMPP – Ukrainian Media Partnership Program). Перекладає нон-фікшн книжки, художні та документальні фільми. Кураторка курсу.
  • Марта Госовська – перекладачка, літературна критикиня, колумністка, викладачка ЛНУ імені Івана Франка та УКУ. Засновниця та директорка агенції іноземних мов United Words. Перекладала книги Террі Пратчетта, Джуді Блум, Кейт Фокс та ін. Авторка блогів на BBC, ТСН, Elle, Opinion, та ін.
  • Ганна Лелів – перекладачка, фулбрайтівська стипендіатка на програмі літературного перекладу в університеті Айови. Викладає майстерність літературного перекладу в УКУ. Серед доробку в галузі нон-фікшн: науково-популярна серія для дітей від Стівена й Люсі Гокінґ для ВСЛ, «Креативність як шторм» Кайни Лескі та «Мистецтво суперництва» Себастьяна Смі для ArtHuss, книжки Кена Робінсона для «Літописа» та інші.
  • Антоніна Ящук – перекладачка. Працювала над книжками «Витончене мистецтво забивати на все» Марка Менсона, «Покора авторитету. Погляд експериментатора» Стенлі Мілґрема, «Зберігайте спокій. Щоденна інструкція з вирішення проблем» Раяна Голідея та ін.

 

Протягом курсу працюватимемо над перекладом однієї книжки – Caroline Knapp `Appetites: Why Women Want`. На виході ви матимете частину власного перекладу книжки.

 

На курсі ви навчитесь професійно працювати з перекладами нон-фікшн і використовувати практичний перекладацький інструментарій.

Підтримайте проект

Фондуючи незалежну редакцію Читомо, ви допомагаєте зростити нове покоління
професіоналів видавничої справи і збільшуєте кількість хороших книжок у світі.

Підтримайте проект