«Все між нами — переклад»: стали відомі фокус-тема й кураторки XIII Книжкового Арсеналу

Кураторами фокус-теми XIII Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» обрали Марсі Шор й Оксану Форостину, а фокус-темою — «Все між нами — переклад». Про це повідомили на сайті фестивалю.

«Все між нами — переклад» — фокус-тема й основна метафора XIII Книжкового Арсеналу, яку кураторки розкривають у своєму есеї.

«Про що нам кажуть численні неперекладності — слова, які є в одній мові, але відсутні в іншій? Чи йдеться тоді про трохи інакші реальності, від мови до мови, від суспільства до суспільства? А що коли досвіди цих суспільств докорінно різняться? Чи може мова достовірно передати досвід одного іншому? Відповідь є в розмові кураторок, але для цього треба дочитати до кінця», — зазначила генеральна директорка Мистецького арсеналу Олеся Островська-Люта.

Прочитати есей можна за посиланням. 

Основну програму фестивалю цьогоріч куруватиме журналістка, ведуча, перекладачка, літературознавиця, продюсерка «Радіо Культура» Ірина Славінська.

Окрім того, під час Книжкового Арсеналу також відбудеться Програма для/про дітей та підлітків. Її роботу куруватиме письменниця, журналістка, перекладачка, авторка книжок для дітей та підлітків Ольга Русіна. Також спеціальну підліткову програму представлять учасники «Літературної лабораторії для підлітків».

Кураторкою Професійної програми стане менеджерка культурних та освітніх проєктів, редакторка, літературознавиця Юлія Конопляна.

Зі спеціальною програмою ХІІІ Книжковий Арсенал прийматиме літературно-перекладацький фестиваль Translatorium — куруватиме програму співзасновниця і директорка фестивалю Таня Родіонова.

Під кураторством Оксани Карп’юк вдруге відбудеться професійна програма Book Arsenal Fellowship Program, що стане майданчиком для галузевих дискусій, обміну досвідом, зустрічей та знайомства іноземних видавців, менеджерів з прав та літературних агентів з українським книжковим ринком.

Спеціальну програму подій на цьогорічному Книжковому Арсеналі втретє представить Український ПЕН.

Видавці також матимуть окремі події у програмі фестивалю.

Детальніше про події Книжкового Арсеналу можна дізнатися за посиланням.

Марсі Шор — професорка історії Єльського університету; восени 2025 року вона почне викладати у Школі Мунка при Університеті Торонто. Є постійною запрошеною науковою співробітницею Інституту наук про людину Відня.

Оксана Форостина — редакторка рубрики опіній на сайті «Україна Модерна», видавчиня, перекладачка. Членкиня наглядової ради Інституту стратегії культури, у 2016-2018 входила у редакційну раду європейської мережі часописів Eurozine (Відень) та в одну з експертних рад Міжнародного фонду «Відродження» (2021-2022).

Як повідомлялось, з 29 травня по 1 червня триватиме тринадцятий літературний фестиваль «Книжковий Арсенал».

Читайте також: Свято життя на межі: XII Книжковий Арсенал