Видавництво «Фабула» розповіло, нащо хоче видати книжку Крістофера Міллера

Видавництво «Фабула» планує видати книжку американського журналіста Крістофера Міллера про Україну «До нас прийшла війна: життя та смерть в Україні»  (The War Came to Us: Life and Death in Ukraine). Про це воно повідомило на своїй фейсбук-сторінці.

«Коли я хочу знати, що відбувається в Україні, я передусім звертаюся до репортажів Кріса Міллера. Незалежно від того, ідеться про останню інформацію з передової лінії війни Росії проти України, глибокий аналіз політичних маневрів у Києві чи розуміння, що думає про поточні події середньостати­стичний українець, Міллер завжди в курсі. Тепер у своїй захопливій книжці “До нас прийшла війна” цей видатний експерт із регіону висвітлює нам останні 12 років, розповідаючи про історію, культуру та контекст, аби допомогти зрозуміти, де перебуває Україна», — цитують в анотації слова Марі Йованович, колишньої посолки США в Україні.

У відповідь на нагадування читачів про те, що Крістофер Міллер називав Азов «полком з неонацистськими поглядами» видавництво заявило, що «Крістофер … оприлюднює докази воєнних злочинів росії, показує світу реалії війни, публікує ексклюзивні матеріали про політику США щодо України. Він є журналістом, який виявив точне місце, звідки була запущена російська ракета “Бук”, яка збила рейс MH17 Малайзійських авіаліній у 2014 році. Міжнародний суд у Гаазі використав його репортажі та фотографії, щоб засудити російських військових та усіх причетних за вчинення цього злочину».

У «Фабулі» переконані, що книжка The War Came To Us: Life and Death in Ukraine була написана Крістофером Міллером для західного читача, щоб в деталях розповісти про війну в Україні, а перекласти і видати її в Україні вирішили для того, щоб дати змогу усім зацікавленим ознайомитись з тим, як наша реальність висвітлюється в світі.

«Ми не поділяємо та засуджуємо статті та дописи Крістофера Міллера щодо бригади “Азов”. Вважаємо, що з моменту офіційного зняття Держдепартаментом США будь-яких заборон на постачання американського озброєння для бригади “Азов” ця тема є повністю вичерпаною. Ніхто у світі вже не сумнівається, що репутація Азову є бездоганною, а воїни — справжніми Героями», — написали у видавництві.

У коментарях до допису численні представники української літературної галузі закликають відкликати цей анонс.

Крістофер Міллер – колишній кореспондент Радіо Вільна Європа / Радіо Свобода. Понад 10 років працював у Києві, висвітлював події в Україні й інших пострадянських державах. Із 2020 року – кореспондент видання BuzzFeed News.

Журналіст часто з’являється в головних американських телевізійних програмах новин, зокрема на CNN і MSNBC. Він також регулярно виступає в подкастах і радіопрограмах на BBC, NPR, CBC, Crooked Media тощо.

Його матеріали публікували в Politico Europe, Times, The Guardian, Atlantic, CNN, Vice News, Telegraph, Independent, Outline та Global Post. А висвітлення анексії Криму росією у 2014 році отримав Missouri Honor Medal за видатні заслуги в журналістиці.

У своїх матеріалах на Радіо Свободі Міллер писав про політику в Україні, зокрема про Володимира Зеленського та полк «Азов». Зокрема в одному з матеріалів журналіст написав так: «Український войовничий ультраправий “Азовський рух” і його різноманітні складові використовують соцмережу “Фейсбук” для просування своїх антидемократичних, ультранаціоналістичних послань і залучення нових членів від часу свого виникнення на початку війни проти підтриманих росією сепаратистів п’ять років тому».

В інших своїх матеріалах він теж називав Азов «полком з неонацистськими поглядами». 

Ще в одній зі своїх статей ‘Banderite’ Rebrand: Ukrainian Police Declare Admiration For Nazi Collaborators To Make A Point Міллер написав: «Степан Бандера, герой багатьох українців, чия Організація Українських Націоналістів (ОУН) та її військова ланка, Українська Повстанська Армія (УПА), воювали як з радянськими, так і з нацистськими силами під час Другої світової війни, але також звинувачується у здійсненні вбивчих кампаній проти поляків та євреїв».

Цю ж книжку у 2023 році видало видавництво Bloomsbury.

Нагадаємо, у 2022 році Національна спілка журналістів України звернулася до видання The Washington Post з приводу публікації «Російська війна в Україні активізує екстремістів у всьому світі» через висвітлення у ньому полку «Азов» як екстремістської організації.

Чільне фото: BuzzFeed News