* ESC - закрити вікно пошуку
переклади
З’явилась інтерактивна мапа перекладів із фінської мови
28.08.2018У мережі з’явилася інтерактивна карта, яка дозволяє відстежити, в яких країнах перекладалася фінська література в різні роки. Про це повідомляє фінська літературна агенція FILI.
Карту створено на основі Фінської бази даних з перекладної літератури (The Finnish Literature in Translation database), яка охоплює період з 1839-го року до 2017-го.
Мапа дозволяє переглядати кількість перекладів у кожній країні, а також змінювати часовий період.
Також на карті зазначені й українські переклади фінської літератури. Перший такий переклад з’явився 1901-го року, а період із 1950-го до 1991 року ще 9 перекладів.
Несильно змінилася ситуація і за наступне десятиліття. З 1991-го по 2001-й рік вийшло лише 5 фінських книжок українською мовою.
Наступний період позначився вже помітним зростанням кількості українських перекладів. З 2005-го по 2017-й вийшло 50 перекладів. Таким чином Україна опинилася на 22-му місці у загальному рейтингу.
Раніше повідомлялося про те, кого з українських письменників перекладали за кордоном цього року
This publication is sponsored by the Chytomo’s Patreon community
«Читомо» — це професійне медіа про книжки і книговидання в Україні та світі. Ми залишаємось незалежними лише завдяки коштам наших донаторів. Допоможіть нам розвиватися і ставати ще кращими!
Підтримати проєкт
що більше читаєш – то ширші можливості