Переклади книжок Артура Дроня і Тараса Прохаська увійшли до короткого списку премії AATSEEL

Англомовні видання поетичної збірки Артура Дроня «Тут були ми» у перекладі Юлії Мусаковської та книжки Тараса Прохаська «Боги землі» (Earth Gods: Writings from before the War) увійшли до короткого списку книжкової премії Американської асоціації викладачів слов’янських і східноєвропейських мов (AATSEEL) за 2026 рік. Про це повідомили на інстаграм-сторінці асоціації.

Поетична збірка Артура Дроня «Тут були ми» (We Were Here) вийшла англійською мовою 7 листопада 2024 року в британському видавництві Jantar Publishing. Книжку переклала українська поетка й перекладачка Юлія Мусаковська. Видання відкрило серію Amber Poets, присвячену перекладам європейської поезії англійською мовою.

До англомовного видання увійшли 50 віршів, написаних Дронем під час служби в 125-й окремій бригаді територіальної оборони ЗСУ.

Над перекладом працювали у співпраці з Ексетерським університетом. До редакторської роботи долучилися професори Г’ю Робертс і Гелен Вассалло, а також британські поетки Фіона Бенсон і Шарлотта Шевченко-Найт. Проєкт реалізували за підтримки програми Translate Ukraine Українського інституту книги.

Ще одне українське видання у короткому списку AATSEEL — «Боги землі. Тексти до війни» (Earth Gods: Writings from before the War) Тараса Прохаська. Книжку опублікували 2025 року у видавництві Гарвардського українського наукового інституту (HURI Books) у межах серії Harvard Library of Ukrainian Literature. До видання увійшли три ранні твори письменника — «Інші дні Анни», «FM Галичина» та роман «Непрості». Англійською їх переклали Алі Кінселла, Марко Андрейчик та Уям Блекер. Передмову до книжки написав Андрейчик.

«Інші дні Анни» — дебютна прозова книжка Прохаська, вперше опублікована 1998 року. «FM Галичина» містить короткі тексти-роздуми, що виникли на основі радіоефірів письменника в Івано-Франківську. Роман «Непрості» розгортається в Карпатах у першій половині XX століття та поєднує альтернативну історію з міфологічними елементами.

Презентація англомовного видання відбулася 24 вересня 2025 року в Гарвардському українському науковому інституті за участі перекладачів.

Американська асоціація викладачів слов’янських і східноєвропейських мов (AATSEEL) — академічна організація, заснована 1941 року. Вона присуджує книжкові премії за праці зі слов’янського мовознавства, літературознавства, культурних студій, викладання мов та перекладів англійською. Серед її відзнак є окремі нагороди за переклади поезії та прози.

Нагадаємо, раніше премією AATSEEL за найкращий науковий переклад відзначили Джона Геннессі й Остапа Коня за переклад поетичної антології «Бабин Яр».

Читайте також: Переклад у тандемі: помножена радість чи розділений тягар?

Фото: сайти видавництв