Проведуть Національний тиждень читання, присвячений перекладам

Акція має привернути увагу до праці перекладачів, познайомити українських читачів зі світовою літературою в українських перекладах, а закордонних — з українськими творами різними мовами.

Тема «У пошуках спільної мови» присвячена тому, як переклади допомагають людям із різних країн краще розуміти одне одного. Організатори наголошують, що перекладачі не просто передають зміст творів іншою мовою, а й працюють із культурними особливостями, традиціями та відмінностями у світосприйнятті.

Долучитися до тижня читання можуть перекладачі, письменники, видавці, бібліотеки, книгарні, фестивалі, громадські організації, університети, культурні медіа, іноземні культурні центри, дипломатичні представництва, українські осередки за кордоном, книжкові блогери та читачі. Учасники можуть проводити презентації книжок, дискусії, лекції, зустрічі з перекладачами та засідання книжкових клубів. Події можна організовувати в бібліотеках, книгарнях, навчальних закладах або онлайн.

Із 7 до 15 листопада також триватиме всеукраїнський флешмоб «Найпопулярніша перекладна книжка на полиці бібліотеки». Учасники зможуть розповідати в соцмережах про популярні перекладні видання, ділитися фотографіями, відео та дописами. Для публікацій пропонують використовувати гештеги #ТижденьЧитання2026 та #ТижденьПерекладів.

Головною подією тижня стане презентація проєкту «Terra Ucrainica: переклади європейської поезії» на III Міжнародному фестивалі «Земля поетів», який відбудеться 7–8 листопада у Львові. Проєкт представлять акторка Ада Роговцева та перекладач, письменник і літературознавець Андрій Содомора. Фестиваль організовують Видавництво Старого Лева та холдинг !FEST.

Протягом тижня також триватиме інформаційний марафон «Переклад(-ач) на видноті». Матеріали з’являтимуться на інстаграм-сторінці Національного тижня читання та сторінках Українського інституту книги в інстаграмі й фейсбуці.

Нагадаємо, у серпні 2026 року Український інститут книги оголосив Національний тиждень читання сучасної української літератури «З нами житиме сучукрліт».  У березні 2026 року втретє провели Національний тиждень читання поезії. Його темою став «Золотий гомін» за назвою поеми Павла Тичини. У програмі були онлайн-фестиваль, поетичне бінго та презентація каталогу поезії 2025–2026 років.