канада

Україна вчетверо збільшить площу стенда на Монреальському книжковому салоні

19.11.2026

Бачите помилку в тексті — виділяйте фрагмент та тисніть Ctrl + Enter

Україна вшосте візьме участь у Монреальському книжковому салоні (Salon du livre de Montréal), який триватиме 25–29 листопада 2026 року. Цьогоріч площу українського стенда збільшать вчетверо — до 36 м². На ньому представлять книжки 30 українських видавництв, близько сотні перекладів, а до літературної програми долучаться шестеро українських та українсько-канадських авторів. Про це повідомив Український клуб Монреаля.

49-й Монреальський книжковий салон відбудеться в Конгрес-палаці Монреаля (Palais des congrès de Montréal). Це найбільша франкомовна книжкова подія Північної Америки. Тема цьогорічного салону — «Наважитися» (OSER). У 2025 році його відвідали 106 тисяч людей.

 

Український стенд розмістять у центральній частині виставкового простору, неподалік головної сцени Agora, під номером 2442. На ньому можна буде придбати книжки українських авторів українською, французькою та англійською мовами. Організатори планують збільшити не лише площу стенда, а й кількість представлених видань приблизно вчетверо, однак частину книжок доставити до Канади не вдалося через наслідки російських обстрілів.

 

«Мета стенду — насамперед, презентаційна, проте цього року для нас особливо важливо було підтримати українських видавців. Дуже багато назв ми не змогли замовити і доставити, наприклад, деякі різдвяні книжки — наклади були знищені російськими атаками, і видавці не встигли їх додрукувати. Проте асортимент у нас як ніколи великий – і це стало можливим завдяки Peterson Literary Fund, які підтримали нас і завдяки яким ми змогли закупити ці видання», — зазначила президентка Українського клубу Монреаля Ольга Головко.

 

П’ятий рік поспіль українську участь у салоні організовує ГО «Український клуб Монреаля» спільно з Українським інститутом книги.

 

 

Директорка УІК Олександра Коваль наголосила, що участь у міжнародних книжкових подіях допомагає знайомити іноземних читачів з українською літературою: «В надскладних умовах боротьби українського народу за виживання і незалежність важливо не втомлюватися й доносити наш голос про Україну скрізь по світу. Книжковий салон у Монреалі є гарним місцем для розмови про Україну у франкомовному канадському середовищі. Український інститут книги підтримує переклади українських авторів французькою в межах програми “Translate Ukraine”, наших авторів радо запрошують на зустрічі з читачами. І це також частина нашої спільної боротьби за свободу і відновлення справедливості і правопорядку. Наші історії звучать, наші автори стають дедалі впізнаванішими й пропулярнішими, а коли їх вивчатимуть в університетах — ми переможемо».

Хто представить Україну на салоні

Цьогоріч у програмі запланували зустрічі із шістьма українськими та українсько-канадськими авторами. За словами організаторів, це найбільша українська авторська делегація за весь час участі країни в салоні.

 

25 листопада на головній сцені Agora відбудеться розмова «У серці українського спротиву» за участі української авторки Анастасії Фомічової та франко-канадського журналіста й письменника Фабріса де П’єрбура.

 

Анастасія Фомічова — авторка книжки Volia: engagée volontaire dans la résistance ukrainienne, у якій розповідає, як залишила академічну кар’єру в Парижі та долучилася до спротиву російській агресії як бойова медикиня. Фабріс де П’єрбур — автор книжки Ukraine: carnets de guerre et de résistance («Україна: щоденники війни та спротиву»), опублікованої 9 листопада 2026 року. Він неодноразово відвідував Україну, а також отримав відзнаку журі Канадської асоціації журналістів.

 

Після дискусії запланована автографсесія Фомічової. 15 листопада письменниця також представила свою книжку в межах міської програми салону.

 

26 листопада відбудеться автографсесія Мирослава Лаюка, письменника, поета та журналіста. Він представить книжки «Списки» й «Бахмут» українською та англійською мовами. Лаюк приїде до Монреаля після церемонії вручення Peterson Literary Prize у Торонто, де його книжка увійшла до п’ятірки фіналістів. У листопаді 2026 року письменник також став лавреатом Літературної премії імені Джозефа Конрада-Коженьовського.

 

 

27 листопада спільну автографсесію проведуть Оля Зікрата та Адріан Івахів, автори книжки Terra Invicta: Ukrainian Wartime Reimaginings for a Habitable Earth. Видання присвячене екологічним, соціальним і культурним наслідкам війни та пошуку можливого майбутнього України після масштабних руйнувань.

 

28 листопада українська журналістка, літературознавиця та керівниця культурних програм Українського ПЕН Тетяна Огаркова візьме участь у дискусії про майбутнє демократії. Разом із Фредеріком Бераром, Аймеріком Кароном та Феліксом Мореном вона обговорить загрози для демократичних суспільств. Після розмови відбудеться автографсесія Огаркової, присвячена французькому виданню її книжки La Vie à la lisière: être ukrainien aujourd’hui («Життя на межі: бути українцем сьогодні»).

 

 

29 листопада українську авторську програму завершить зустріч із Євгеном Лакінським, українсько-канадським письменником, автором книжок «Канада» та «Мій Квебек». На стенді можна буде придбати останні примірники другого видання. Окрему подію присвятять книжці українського ілюстратора та письменника Олександра Шатохіна Le Cadeau venu du ciel («Подарунок із неба»). Її читатимуть українською та французькою мовами на національному стенді та стенді квебекського видавця.

 

Організатори зазначають, що збільшення кількості українських авторів на салоні стало можливим завдяки появі нових перекладів української літератури за кордоном та співпраці українських організацій у Канаді.

 

Водночас не всі запрошені письменники змогли приїхати до Монреаля. Зокрема, через труднощі з оформленням візи цьогоріч до Канади не зміг вирушити Артем Чапай. Про подібні проблеми повідомляла й Тетяна Огаркова.

Виставка української ілюстрації та поетичний вечір

Крім книжок і зустрічей із письменниками, на салоні представлять виставку сучасної української книжкової ілюстрації, зокрема робіт для дитячих видань.

 

Українська програма також охоплює заходи поза основним виставковим майданчиком: у межах Salon dans la ville організатори підготували джазово-поетичний вечір Ukraine à voix haute: entre jazz et poésie («Україна вголос: між джазом і поезією»). У програмі — сучасний джаз у виконанні українського музиканта Богдана Гуменюка та вірші Елли Євтушенко й Любові Якимчук у французьких перекладах, які прочитає акторка Олена Хом’якова.

 

Українську участь у салоні підтримують Міністерство культури України, Український інститут книги, Peterson Literary Fund, Українська каса Desjardins, Посольство України в Канаді, Міжнародний фонд «Відродження» та Фундація Шевченка. Закупівлю книжок для стенда профінансував Peterson Literary Fund, а приїзд письменників підтримали Міжнародний фонд «Відродження» та Фундація Шевченка.

 

Нагадаємо, вперше Україна взяла участь у Монреальському книжковому салоні вперше у 2019 році. Після пандемії, у 2022 році відбувся 45-й Монреальський книжковий салон, на якому вдруге був представлений український стенд. Присутність України на заході є сталою: у 2023 році український стенд супроводжувала виставка українських ілюстраторів Pictoric, у 2024 – виставка книжок, знищених росією. Про участь 2025 року читайте тут.

 

Чільне фото: Анастасія Берестовська