Ромен Ґарі (Еміль Ажар) . Життя попереду

Ґарі, Ромен (Еміль Ажар) Життя попереду. Роман / Ромен Ґарі (Еміль Ажар)  ; пер. з фр. М. Марченко. — Харків : Вид-во «Фабула», 2018. — 240 с. — (Серія «Століття»). ISBN 978-617-09-3755-1

«Життя попереду» — одна з найбільш пронизливих, відвертих, драматичних і зворушливих книг другої половини ХХ століття. Десятирічний Мохамед — усі його звуть Момо — живе в паризькому районі Бельвіль, населеному арабами, чорношкірими африканцями і євреями, в притулку, який тримає мадам Роза, колишня ув’язнена табору Аушвіц. Матері більшості дітей, яких виховує Роза,— повії, які платять копійки за утримання своїх чад. Момо змушений самотужки боротися з життям і за життя, коли ж мадам Роза з часом стає абсолютно безпорадною, саме він допомагає їй виживати і залишається з нею до останньої години.

Роман, написаний в 1975 році, був удостоєний Гонкурівської премії, і таким чином Ромен Ґарі став єдиним письменником у світі, який двічі, але під різними іменами, ставав гонкурівським лауреатом.

Того дня, коли моя мати не зробила аборт, це був геноцид. Мадам Роза весь час повторює це слово, вона освічена і ходила в школу. Життя — це штука не для всіх. Я ніде більше не зупинявся, повертаючись. Я нічого не хотів, тільки сісти обік мадам Рози, бо я і вона, принаймні, з одного лайна.