«Зрада рівня Сташинського»: мережа про книгарню «Є» і російські книжки

Мережа бурхливо відреагувала на заяву книгарні «Є» щодо рішення про збільшення обсягів торгівлі російськими книжками. Пост про таке рішення набрав 3,6 тис. реакцій та 1,8 тис. коментарів.

Заява стала відповіддю на пост перекладача Євгена Ліра, який випадково помітив, що у книгарні значно збільшилася кількість пропозицій російських видань.

«У моєї подруги незабаром ДН, а вона досі не читала Лавкрафта. Ясна річ, збираюся купити і подарувати, а оскільки Книгарня «Є» останні півроку бомбардує мене повідомленнями про 70% знижки, вирішив придбати у них. І прифігів. Те, що ви бачите на першому скріні — це результат пошуку за словом «Лавкрафт». Вся перша сторінка — книжки російською мовою російського видавництва «Азбука». Українське видання від Видавництво Жупанського — у дупі світу, на другій сторінці поруч з «немає в наявності»», — написав він.

За його словами, в інтернеткнигарні він побачив 864 книжки російського видавництва «Азбука», в той час, як частина з них точно виходила українською. Раніше ж у книгарні «Є» заявляли, що завозять лише ту продукцію російською, яка не має українського відповідника.

«Але найцікавіше і найогидніше навіть не це. Пам’ятаєте, як «Є» публічно засуджувала продаж книжок українського філіалу російського вид-ва «Альпіна Паблішер» на «Якабу»? Так от, тепер у них продаються книжки САМОЇ Альпіни. Російської Альпіни. Причому за цінами, що демпінґують українські відповідники — «Атлант» російською коштує 437 гривень проти українською 595 (Наш Формат, а гляньте). Нагадую, що саме російська Альпіна видала збірку інтерв’ю з путіним. Саме її продукцію у кількості 132 книги (тут вже порахував) пропонує «Є»», — наголосив перекладач.

Книгарня «Є», що діє в Україні з 2007 року, пояснила це тим, що вирішила «підвести риску під важливим періодом діяльності мережі», який характеризувався тотальною перевагою українських книжок в асортименті (90% і більше) і збільшити обсяги торгівлі російськими книжками.

На думку власників книгарні, «турбота про формування повноцінного та успішного українського книжкового ринку – це функція держави і завдання усього суспільства, а не окремої мережі книгарень». Тож у ситуації, що склалася у цьому році, коли, за їхніми словами, «50-70% в обороті великих книготорговельних структур складає російська книжка», їхнє рішення є цілком виправданим.

««Чи подобається нам цей стан речей? Ні. Чи в силах ми, як книготоргівельна мережа, його змінити? Ні. Чи можемо ми ігнорувати цю реальність? Ні. Виправити таке становище може лише дієва державна політика, а Книгарня «Є» змушена враховувати викладені обставини у плануванні своєї подальшої роботи», — йдеться в заяві.

Таке рішення книгарні вкрай негативно сприйняли як звичайні читачі, так і фахова спільнота.

«Книгарня «Є» та її нещодавня політика доволі безпосередньо долучилась до стагнації на українському книжковому ринку. І в таких умовах, отримавши удар конкретно в тому напрямку, який «свої» допіру боронили, загоратися до них ще більшою любов’ю і підтримкою – це не патріотизм. Це націонал-мазохізм», — вважає перекладач Остап Українець.

https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=3442154425845027&id=100001515094776

https://www.facebook.com/sergij.rudenko1/posts/3483031551719314

https://www.facebook.com/AleksandrKrasovytskyy/posts/3612499305436273

Водночас багато хто став й на захист книгарні і висловив розуміння такої ситуації.

Так культурна менеджерка Оксана Хмельовська розцінює крок книгарні, як «постріл собі в ногу», адже, на її думку, вчинки мережі за всі ці роки говорять інакше:

https://www.facebook.com/oksana.hmelyovska/posts/3265890156780379

У свою чергу публіцист і перекладач Андрій Бондар закликав почати з себе і задуматися, що призвело до такої ситуації.

«Питання, чому за такої шаленої кількості патріотів і українолюбів різного ґатунку ЄДИНА мережа книгарень, де на 90% продавався україномовний контент, сьогодні здає свої ідейні позиції заради виживання, треба адресувати насамперед собі – і на індивідуальному, і на колективному рівні», — написав він.

https://www.facebook.com/andrij.bondar/posts/10157228243711599

https://www.facebook.com/vakhtang.kipiani/posts/10158528559782410

https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=3488951484469931&id=100000653423864

https://www.facebook.com/olesia.jaremchuk/posts/3622749451070583

https://www.facebook.com/mido.mukachevo/posts/3434184719981680

https://www.facebook.com/o.reshetylova/posts/3513730411992422

https://www.facebook.com/antonio.martynov/posts/3157807211011895

Нагадаємо, що у грудні 2019 року книгарня «Є» виступила з заявою про загрозу «російської окупації книжкового ринку».