9 видавництв отримали гранти від House of Europe на відновлення знищених книжок

House of Europe підтримав дев’ять українських видавництв грантами по 5 000 євро на відновлення книжок, знищених російськими ударами. Про це організація повідомила на фейсбук-сторінці.

Вісім видавництв отримали кошти на додрук книжок, які згоріли або постраждали під час атак:

1. «Лабораторія» — «Славу мого батька. Спогади дитинства» Марселя Паньоля та «Флорентійські хроніки. Державця» Нікколо Мак’явеллі;
2. «Книголав» — «Покійного Маттіа Паскаля» Луїджі Піранделло;
3. «Видавництво Старого Лева» — «Мемуари дитини» Сельми Лаґерльоф та «Львівський ґамбіт» Богдана Коломійчука;
4. Видавництво «Видавництво» — усі чотири томи «Коли завмирає серце» Еліс Осман;
5. «Твоя Підпільна Гуманітарка» — «Мову-меч. Як говорила радянська імперія» Євгенії Кузнєцової та антологію «Культурна експансія»;
6. «Крапки» — «Очима клоуна» Гайнріха Бьолля та «Місто самоти» Олівії Ленґ;
7. Creative Women Publishing — «Баби-онучки» та альманах «Перший вінок»;
8. «Вавилонська Бібліотека» — «Історію облоги Лісабона» та «Двійника» Жузе Сарамаґу.

Дев’яте видавництво «Ранок» спрямує грант на інше: воно готує й передасть 11 закладам по всій Україні 2 дитячі книжки шрифтом Брайля — «Маленьку собачку у пошуках великих сил» Катерини Водяної та «Мою казкотерапію. Брехливе мишеня» Оксани Демченко. 

«Найпростіша підтримка від вас: купіть одну з цих книжок і прочитайте», — зазначають у дописі.

Як відомо, з травня по серпень 2026 року росія щонайменше 15 разів обстріляла українські книгарні, друкарні, склади й офіси видавництв. Загалом за літо галузь втратила щонайменше 9,65 мільйона книжок — майже третину всього накладу за 2025 рік, а збитки оцінюють у понад 1,19 мільярда гривень.

1 серпня російські безпілотники двічі влучили у спільний склад видавництва «Ранок» і головний дистрибуційний центр мережі книгарень «КнигоЛенд» у Харкові. Вогонь знищив близько 8 мільйонів примірників, зокрема 600 тисяч підручників, — це найбільша кількість книжок, втрачених унаслідок однієї атаки за час повномасштабної війни.

House of Europe — програма, що фінансується Європейським Союзом і втілюється Goethe-Institut Україна, створена для підтримки професійного та творчого обміну між українцями та їхніми колегами в країнах ЄС і Великій Британії. 

Нагадаємо, у травні 2026-го House of Europe Award назвала найкраще перекладне видання року. У липні 2025-го, House of Europe оголосила переможців дев’ятого конкурсу грантів на переклад.