ЄС продовжив House of Europe ще на два роки

Програму House of Europe продовжили ще на два роки з бюджетом 4 млн євро. Про це розповів директор Ґете-Інституту в Україні Якоб Рачек на панельній дискусії Unity in Action and Time: Success Story and Future of Cooperation на українському стенді Франкфуртського книжкового ярмарку. 

Угоду про продовження програми підписали 7 жовтня 2026 року, а рішення ухвалили за кілька тижнів до того. За словами Рачека, це вже третій етап House of Europe. 

Формат програми трохи змінили й узгодили між собою частину грантових напрямів, але загалом вона працюватиме так само, як і раніше. House of Europe і далі надаватиме гранти міжнародної співпраці та мобільності, гранти на переклад, екстрені гранти та індивідуальні стипендії.

Напередодні новий голова Біржового об’єднання німецької книготоргівлі Себастіан Ґуґольц говорив про серйозні скорочення бюджетів на культуру й освіту в Німеччині, зокрема й фінансування Ґете-Інституту.

На запитання, чи стане це перешкодою для роботи, Рачек відповів: «Це робить програму House of Europe ще важливішою, і вона з’являється якраз вчасно, бо це також показує, що ми дедалі краще узгоджуємо різні структури й можливості фінансування, а це добре».

Водночас, за його словами, іноді паралельно відбувається забагато всього, що погано між собою синхронізується. Скороченнями ситуацію в Німеччині Рачек не назвав би, радше стагнацією: 

«Бюджети залишаються на тому самому рівні, але, звісно, є багато додаткових чинників, через які реалізація таких програм дедалі дорожчає. Інфляція, валютні курси, ситуація не лише в Україні, а й у багатьох інших країнах. Тож доводиться витрачати більше ресурсів, щоб отримати той самий результат». 

Рачек наголосив: «Якщо говорити конкретно про Україну і нашу підтримку України, я не бачу тут особливого спаду чи скорочень. Наш уряд, наша штаб-квартира Ґете-Інституту, наша регіональна дирекція — усі, на всіх рівнях, справді переконані, що нам потрібно продовжувати й розвивати схеми підтримки, які ми маємо».

Він додав, що тепер Ґете-Інститут має як власні схеми підтримки, так і європейські, і це його тішить.

House of Europe — програма, що фінансується Європейським Союзом і втілюється Ґете-Інститутом в Україні, створена для підтримки професійного та творчого обміну між українцями та їхніми колегами в країнах ЄС і Великій Британії. 

Нагадаємо, у вересні House of Europe підтримала дев’ять видавництв, що постраждали від російських обстрілів. Кожне отримало грант у 5 тисяч євро, здебільшого на відновлення знищених накладів.

Цього року програма вперше запустила премію House of Europe Award для людей та організацій, які розвивають партнерство України з ЄС і Великою Британією. Вона має дев’ять номінацій.

У квітні до короткого списку в номінації «Найкраще перекладне видання» увійшли шість книжок, а в травні перемогла книжка нобелівського лавреата Ласло Краснагоркаї.

Фото: Ірина Батуревич