Книжковий Арсенал шукає українських письменників/ць для участі в другому циклі проєкту CELA, який триватиме з жовтня 2025 до липня 2027 рр.

CELA: Connecting Emerging Literary Artists — це міжнародний проєкт із розвитку і мережування літературних талантів, який співфінансується програмою ЄС «Креативна Європа». CELA залучає молодих письменників/ць і перекладачів/ок із 11 європейських країн до співпраці — через менторство, майстеркласи та зустрічі.

Шукають тих, хто:

• пише прозу українською мовою (крім книг для дітей до 14 років);
• має 1-3 опубліковані в українських видавництвах прозові книги (крім книг для дітей до 14 років);
• готові приділяти час і сили промоції перекладу своєї книги за кордоном, брати участь в активностях проєкту, спілкуватися з партнерськими організаціями й іншими учасниками/цями.

Якщо вам цікаво долучитися до проєкту, заповніть заявку на участь і завантажте синопсис і уривок книги до 2500 слів, який пропонуєте для перекладу — до 12 серпня 2025 року.

Для участі в проєкті журі оберуть книги 3 авторів/ок, які зможуть найкраще репрезентувати сучасну українську літературу у Європі. Результати відбору ми оголосимо 1 жовтня 2025 року — на сайті Книжкового Арсеналу та в наших соцмережах.

Перед поданням заявки обов’язково ознайомтеся із Положенням про участь у проєкті. У разі виникнення запитань, звертайтесь на пошту [email protected].

Проєкт передбачає:

• переклад уривку вашої найновішої книги 10 європейськими мовами;
• публікацію перекладів цього уривку на сайті CELA й інших європейських літературних платформах;
• міжнародні онлайн майстеркласи на актуальні професійні теми;
• менторську програму;
• 1 зустріч національної команди в Україні;
• 1 робочий тиждень за участі команд проєкту з 10 країн-учасниць (Брюссель, Бельгія);
• 1 візит на літературний фестиваль в одній з 10 країн-учасниць проєкту для презентації вашого тексту разом з перекладачем/кою;
• доступ до міжнародної мережі з більше ніж 300 письменників/ць, перекладачів/ок і літературних організацій Європи;
• покриття всіх витрат на проїзд і проживання під час поїздок у межах проєкту.

До складу журі входять:

• Ростислав Семків — ментор письменників/ць української команди проєкту CELA.
• Алла Татаренко — менторка перекладачів/ок із сербської мови української команди проєкту CELA.
• Оксана Зьобро — літературна консультантка української команди проєкту CELA.
• Валентина Сотникова — начальниця відділу літературної і книжкової справи Мистецького арсеналу.