Лібрето Сергія Жадана про Василя Вишиваного збиратиме кошти для «Хартії»

У серпні у видавництві «Білка» вийде двомовне видання оперного лібрето Сергія Жадана «Вишиваний. Король України». Українсько-німецький текст розповідає історію Василя Вишиваного — ерцгерцога Вільгельма фон Габсбурга. Про це Читомо поідомили представники проєкту.

Лібрето є частиною міждисциплінарного проєкту, що поєднує оперу, книжку, історичну реконструкцію й культурну дипломатію. Прибуток з продажу видання спрямують на підтримку 13-ї бригади НГУ «Хартія», яка з 2022 року боронить Харківщину.

Цей текст вже мав сценічне втілення: прем’єра опери Алли Загайкевич за лібрето Жадана відбулася у Харкові в жовтні 2021 року. Тепер текст з’явиться під однією обкладинкою одразу двома мовами — українською та німецькою. Переклад виконала Клаудія Дате, яка працює з творчістю Жадана вже два десятиліття.

В оформленні використано графіку та шрифт Wilhelm, створені каліграфом Олексієм Чекалем спеціально для цього проєкту. Стилістично дизайн поєднує віденську Сецесію та український авангард. Передмову до видання написав Карл фон Габсбург — онук останнього імператора Австро-Угорщини.

Ідея створити саме двомовну книжку виникла під час розмов між продюсеркою опери Олександрою Саєнко та видавчинею Іриною Білоцерковською. Важливо було не лише представити текст Жадана у німецькомовному просторі, а й зробити його доступним для ширшої аудиторії — читачів за межами України, іноземних культурних інституцій та діаспори.

«У “Білці” ми видаємо книжки військових, волонтерів, сучасних українських авторів — тих, хто талановито говорить про найважливіші події нашої країни. Ми віримо, що книжка під час війни — це теж зброя. А коли це тексти Сергія Жадана — то ще й дуже точна і сильна зброя», — пояснює вибір директорка видавництва «Білка» Ірина Білоцерковська.

Засновник батальйону «Хартія» Всеволод Кожемяко став ініціатором створення опери про Василя Вишиваного. Саме він звернувся до Жадана з ідеєю лібрето. Пізніше письменник придумав назву для новоствореної бригади, у якій тепер відповідає за комунікації.

Поява книжки збігається з 130-річчям від дня народження Василя Вишиваного.

Як повідомлялося, німецький переклад лібрето Сергія Жадана «Вишиваний. Король України» у 2024 році вийшов у видавництві UStream Verlag.  У у 2023 році в Австрії заснували перше українське видавництво Free People Verlag.

Зображення надані представниками видавництва.