Тамара Горіха Зерня і Вікторія Амеліна — у короткому списку престижної літвідзнаки Hotlist-2025 (виправлено)

Роман «Доця» української письменниці, перекладачки та волонтерки Тамари Горіха Зерня та книжка «Дивлячись на жінок, які дивляться на війну» Вікторії Амеліної увійшли до короткого списку престижної німецької літературної відзнаки Hotlist 2025 року. Про це йдеться на сайті відзнаки.

Список складається з 30 німецькомовних видань, обраних зі 184 поданих заявок.

Роман Тамари Горіхи Зерня німецькою мовою вийшов у 2025 році у видавництві Friedrich Mauke (Weimar).  «Яке це відчуття, коли неймовірне стає реальністю? У своєму романі «Донецька дівчина» Тамара Дуда описує, як Донецьк безповоротно змінився навесні 2014 року. Як люди, будинки, цілі райони були знищені російськими найманцями, а мародерство та насильство стали звичайним явищем. Автентично, захопливо та гнітюче. Справжній антивоєнний роман», — зазначили організатори.

Переклад книжки здійснили:

• Аннегрет Беккер — вивчала лінгвістику, славістику, українознавство та економіку в Грайфсвальді та Оломоуці. Працює перекладачкою з української мови та позаштатним редактором;
• Лукас Юра — вивчав славістичні та суспільні науки, а також європейські студії в аспірантурі. Наразі він працює науковим асистентом на кафедрах славістики/історії Східної Європи Європейського університету Віадріна, Потсдамського університету та Берлінського університету імені Гумбольдта, а також перекладачем наукових та літературних текстів з української мови;
• Олександр Кратохвіл — вивчав славістику, історію Східної Європи та германістику. Він є науковцем та перекладачем з української та чеської мов. Він є одним із найважливіших представників української літератури в німецькомовному світі.

Українською мовою роман «Доця» вийшов у 2019 році у видавництві «Білка». Події книжки розгортаються 2014 року, на тлі початку війни на сході України — роман розповідає про перипетії війни на Донбасі очима волонтерки.

Читайте рецензію від Читомо тут.

Книжка Вікторії Амеліної Looking at Women Looking at War містить низку розповідей про українських жінок, які залучені в боротьбу з російськими окупантами або допомагають її вести.

Спочатку це мала бути збірка репортажів про українок, які документують російські злочини, та згодом структура ускладнилася. В книжці з’явилися щоденникові записи, есеї, історичні розвідки, фрагменти інтерв’ю та навіть вірші. Героїні книжки — документаторка Truth Hounds з позивним «Казанова», журналістки і репортерки Євгенія Подобна і Віра Курико-Агієнко, правозахисниці Олександра Матвійчук, Лариса Денисенко, Катерина Рашевська, історикиня Олена Стяжкіна, письменниця Світлана Поваляєва, директорка Харківського літературного музею Тетяна Пилипчук, бібліотекарка Юлія Какуля-Данилюк, адвокатка і військова Євгенія Закревська, громадська активістка Ірина Довгань, поетка, колишня дружина вбитого письменника Володимира Вакуленка Ірина Новіцька. Їхні фото для книжки зробила Юлія Кочетова.

.

Вікторія Амеліна не встигла закінчити книжку: у 2023 році вона загинула під час російської ракетної атаки на Краматорськ.

«Коли 24 лютого 2022 року росія вторглася в Україну, Вікторія Амеліна  воєнних злочинів і літописницею надзвичайних жінок, таких як вона сама, які приєдналися до опору. Всі в Україні знали, що Амеліна документує війну. Вона фотографувала руїни шкіл і культурних центрів, записувала свідчення тих, хто вижив, і очевидців звірств. І поступово перетворювалася на оповідачку, записуючи те, що згодом стало цією книжкою. Вікторія Амеліна залишила по собі неймовірну розповідь про руйнівні наслідки війни та ціну опору. Чесна, інтимна та влучна, ця книжка стане класикою», — ідеться в анотації.

«Книжка про жінок, які розслідують російські військові злочини в Україні, написана авторкою, яка під час роботи над нею загинула від російського ракетного удару. Посмертно доопрацьована чотирма редакторами, серед яких вдівець Вікторії Амеліної та Тетяна Терен з PEN Україна», — зазначили на сайті премії.

Книжка вийшла німецькоюю мовою у березні 2025 року у видавництві Verlag Edition fotoTapeta. Книжку переклали Штеффен Байліх і Андреас Ростек.

Десять переможців оголосять 9 вересня 2025 року. Окрім того, у жовтні, під час Франкфуртського книжкового ярмарку, журі вручить ще дві нагороди: приз Hotlist Prize (вартістю 5000 євро) та Dörlemann ZuSatz (1500 євро).

Літературну премію Hotlist вручають щорічно з 2009 року за найкращу німецькомовну книжку року, видану одним із незалежних видавців із Німеччини, Австрії чи Швейцарії.

Нагадаємо, у 2019 році роман Тамари Горіха Зерня «Доця» став «Книгою року BBC-2019». У 2025 році книжка Вікторії Амеліної «Дивлячись на жінок, які дивляться на війну» увійшла у фіналі премії Джорджа Орвелла.

Фото: TAZ